Marine environment protection

النُظُم المضادة للحشف هي كسوات أو طلاءات أو معالجات أو أجهزة تمنع التصاق الكائنات العضوية غير المرغوب فيها بأبدان السفن . واستجابةً لما أُقرِّ به من ضرورة ضبط الآثار البيئية للمواد الضارة المستخدمة في النظم المضادة للحشف ، اعتمدت المنظمة البحرية الدولية عام 2001 الاتفاقية الدولية بشأن ضبط النُظُم المضادة للحشف الضارة المستخدمة على متن السفن (اتفاقية النظم المضادة للحشف) السارية منذ عام 2008 . وتتضمن هذه الطبعة الثالثة للاتفاقية النص الجامع لتعديلاتها بما في ذلك تعديلات المرفقين الأول والرابع Read More

L’introduction d’organismes aquatiques nuisibles dans de nouveaux environnements par les navires a été identifiée comme une menace majeure pour les océans du monde et pour la conservation de la biodiversité. L’encrassement biologique, décrit comme l’accumulation indésirable de micro-organismes, de plantes, d’algues et d’animaux sur des surfaces immergées (en particulier les coques de navires), est considéré c Read More

防污底系统是用于防止有害生物附着船体的涂层、表层处理或装置。 认识到有必要控制防污底系统中使用的有害物质对环境造成的影响，2001年，国际海事组织通过了《国际控 制船舶有害防污底系统公约》(《防污底公约》)，该公约已于2008年生效。 《防污底公约》第三版收纳了《防污底公约》的最新文本，其中包括关于对西布曲尼(cybutryne)采取控制措施的附件1和4的修正案以及其他相应修正案，这些修正案已于2023年1月1日生效；还收纳了经修订的各导则，以辅助实施经修正的《防污底公约》。

El Anexo VI del Convenio MARPOL: «Reglas para prevenir la contaminación atmosférica ocasionada por los buques» contiene prescripciones sobre el control de las emisiones de contaminantes atmosféricos procedentes de los buques (capítulo 3) y la intensidad de carbono del transporte marítimo internacional (capítulo 4). Las prescripciones sobre el control de los óxidos de nitrógeno (NOx) que figuran en el capítulo 3, se Read More

Международная конвенция по предотвращению загрязнения моря с судов 1973 года (Конвенция МАРПОЛ) направлена на сохранение морской среды путем предотвращения загрязнения нефтью и другими вредными веществами и сведения к минимуму случайных сбросов таких веществ. Она включает шесть приложений технического характера, первые пять из которых были приняты в соответстви Read More

MARPOL Annex VI, Regulations for the prevention of air pollution from ships, covers the requirements in respect of both control of emissions of air pollutants from ships (chapter 3) and carbon intensity of international shipping (chapter 4). The requirements for control of nitrogen oxides (NOx) emissions, given by chapter 3, are supplemented by the mandatory NOx Technical Code 2008, which covers the testing, survey and certi Read More

Les systèmes antisalissure sont des revêtements, des traitements ou des dispositifs qui empêchent la fixation d’organismes indésirables sur la coque des navires. En réponse à la nécessité reconnue de contrôler l’impact environnemental des substances nocives utilisées dans les systèmes antisalissure, l’Organisation maritime internationale (OMI) a adopté la Convention internationale de 2001 sur le contrôle des systèmes a Read More

La Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires (Convention MARPOL) a pour objet de protéger le milieu marin en prévenant la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles et en réduisant au minimum les déversements accidentels de ces substances. Les règles techniques qu’elle contient sont énoncées dans ses six Annexes, dont les cinq premières figuraient dans la C Read More

By clicking on the "Read" button on this page you will be accessing the PDF of the full book. To access the Full-Text version and PDFs of the individual chapters, click on the “Chapters” tab and select the chapter you would like to read. The International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (MARPOL Convention), is concerned with preserving the marine environment through the prevention of pollution by oil Read More

La Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l’immersion de déchets (Convention de Londres) et son Protocole de 1996 (Protocole de Londres), plus moderne et complet, ont pour objectif de protéger le milieu marin de toutes les sources de pollution et, en particulier, de contrôler et de gérer l’immersion de déchets et autres matières en mer.La présente édition de 2021 des Directives pour l’ Read More

The Guide to the Implementation of the OPRC Convention and OPRC-HNS Protocol provides a step-wise approach for the planning, preparedness and implementation process at national and regional levels; and identifies existing publications and available support mechanisms to assist.

En octubre de 2008, el Comité de protección del medio marino de la Organización Marítima Internacional adoptó revisiones de las reglas internacionales para prevenir la contaminación atmosférica ocasionada por los buques (Anexo VI del Convenio MARPOL). Las reglas revisadas incluían la prescripción de que, a partir del 1 de enero de 2020, el contenido de azufre del fueloil utilizado por los buques que operasen f Read More

In October 2008, the Marine environment protection committee (MEPC) of the International Maritime Organization (IMO) adopted revisions to the international regulations for the prevention of Air pollution from ships (MARPOL Annex VI). The revised regulations included a requirement that, from 1 January 2020, the sulphur content of fuel oil used by ships operating outside designated emission control areas shall not exceed Read More

تتناول الاتفاقية الدولية لإدارة مياه صابورة السفن وترسّباتها لعام 2004 (اتفاقية إدارة مياه الصابورة) منع الأخطار الناجمة عن نقل العضويات المائية الضارة والكائنات المُمْرٍضة على البيئة وصحة الانسان والممتلكات والموارد والتقليل منها إلى أدنى حد ممكن وإزالتها في نهاية المطاف عن طريق ضبط وإدارة مياه صابورة السفن وترسّباتها . وترمي اتفاقية إدارة مياه الصابورة أيضاً إلى تفادي التأثيرات الجانبية غير المرغوب فيها الناشئة عن عملية الضبط هذه ، وتشجّع تطوّر المعارف والتكنولوجيا ذات الصلة بذلك .وتتضمّن الطبعة الجام Read More

La presente publicación tiene un carácter únicamente orientativo y su objetivo es ayudar a las administraciones nacionales en la implantación del Protocolo de Londres, tanto si son actualmente Partes Contratantes o si simplemente están interesadas en adherirse al Protocolo. No debe entenderse que estas orientaciones presentan unas interpretaciones definitivas del Protocolo o de cómo deberían aplicarse sus disposici Read More

This publication aims to assist governments in establishing a national oil spill response system and, in developing or revising their national oil spill contingency plans. The manual also includes information related to contingency planning for offshore installations, sea ports and oil handling facilities.

This publication only constitutes guidance and is intended to assist national administrations in implementing the London Protocol, whether they are currently Contracting Parties or simply interested in becoming Parties. It is not to be construed as providing definitive interpretations of the Protocol or how its provisions should be applied. It remains at all times the prerogative of Contracting Parties to interpret the obligations to which Read More

《2004年国际船舶压载水和沉积物控制和管理公约》（《压载水管理公约》）旨在通过控制和管理船舶的压载水和沉积物，以防止、减少以及最终消除由于有害水生物和病原体的转移对环境、人体健康、财产和资源造成的风险。《压载水管理公约》还致力于避免压载水控制产生的不当副作用，同时鼓励相关知识和技术的发展。 2018年综合版本包括： 《压载水管理公约》的最新文本，包括纳入了海上环境保护委员会（环保会）在其第七十二届会议（2018年4月9至13日）上通过的修正案； 第七十二届环保会通过的《压载水管理系统认可规则》（《压载水管理系统规则》）的文本； 2004年2月9至13日在伦敦国际海事组织总部举行的国际船舶压载水管理大会所通过的四项会议决议； 环保会制定和通过的关于公约统一实施的最新的一系列导则，包括截 Read More

This publication provides useful practical information to Governments, particularly those of developing countries, Administrations, shipowners, port State control authorities, environmental agencies and other stakeholders on the implications of ratifying, implementing and enforcing the Ballast water Management Convention. The aim is to encourage the further ratification and proper implementation and enforcement of the Co Read More

L’objet de la présente publication est de fournir des renseignements pratiques sur des méthodes simples et peu coûteuses qui permettent de vérifier s’il est satisfait aux conditions dont sont assortis les permis d’évacuation en mer de déchets et d’autres matières. Les principaux destinataires des présentes recommandations sont les pays qui n’en sont qu’au premier stade de l’élaboration de mesures d’évaluation Read More

La presente publicación contiene: las Directrices de 2017 para la implantación del Anexo V del Convenio MARPOL (resolución MEPC.295(71)); las Directrices de 2012 para la elaboración de planes de gestión de basuras (resolución MEPC.220(63)); y el texto refundido de Anexo V del Convenio MARPOL, incluidas las enmiendas adoptadas mediante la resolución MEPC.277(70).

La presente publicación proporciona información práctica a los Gobiernos, en particular a los de los países en desarrollo, las Administraciones, los propietarios de buques, las autoridades de supervisión por el Estado rector del puerto, los organismos medioambientales y demás partes interesadas, sobre las repercusiones de la ratificación, la implantación y el cumplimiento del Convenio sobre la gestión del agua de lastr Read More

The objective of this publication is to provide practical information about using low cost and low technology approaches that are useful for monitoring compliance with permit conditions associated with ocean disposal of waste materials or other matter. The primary audiences for this guidance are countries that are in the early stages of developing waste assessment and monitoring actions in concert with permit progr Read More

A Particularly Sensitive Sea Area (PSSA) is an area of the marine environment that needs special protection through action by the IMO because of its significance for recognized ecological, socio-economic, or scientific attributes where such attributes may be vulnerable to damage by international shipping activities. IMO is the only international body responsible for assessing proposals for and designating areas as PSSA Read More

El objetivo de la presente publicación es facilitar información práctica sobre la aplicación de enfoques de bajo costo y baja tecnología que resulten útiles para la vigilancia del cumplimiento de las condiciones de los permisos relacionados con la evacuación de materiales de desecho y otras materias en el mar. Los principales destinatarios de estas orientaciones son los países que están empezando a elaborar medidas relativ Read More

В настоящей публикации предоставлена полезная практическая информация для правительств, в особенности для правительств развивающихся стран, для Администраций, собственников судов, органов власти контроля судов государством порта, для учреждений по охране окружающей среды и для других сторон относительно ратификации, осуществления и обеспечения выполнения Конвен Read More

本出版物为各国政府，特别是发展中国家政府，以及主管部门、船东、港口国监督机构、环保部门和其它利益相关方在批准、实施和执行《压载水管理公约》的重要意义方面提供实用信息。手册旨在鼓励更多国家批准并正确实施和执行公约。但须注意，就法律而言，应始终查阅公约正式文本。

This publication provides an overview of amendments to the London Protocol and related guidance developed to ensure the safe and environmentally sound implementation of carbon capture and storage (CCS) in sub-seabed geological formations.

La présente publication contient la version intégrale des textes de la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultants de l’immersion de déchets (Convention de Londres) et du Protocole de 1996 (Protocole de Londres), tel que modifié. On trouvera également les ressources connexes suivantes : liste des résolutions adoptées en vertu des deux traités; futurs amendements au Protocole de Londres Read More

The aim of the Guidelines is to provide practical guidance for assessing and responding to incidents involving sunken oil. Their scope is confined to sunken and submerged oil and does not include oil on sunken wrecks. The Guidelines also include references to other information sources.

Настоящая публикация содержит полный текст, с поправками, Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года (Лондонская конвенция) и Протокола 1996 года (Лондонский протокол). Включены также следующие соответствующие ресурсы: перечень резолюций, принятых в рамках двух договоров; планируемые поправки к Лондонскому про Read More

يتضمن هذا المنشور النص الكامل لكل من اتفاقية عام 1972 لمنع تلوث البحار الناجم عن رمي النفايات ومواد أخرى فيها ( اتفاقية لندن) وبروتوكول لندن لعام 1996، في صيغتهما المعدَّلة. ويتضمن أيضاً معلومات أخرى متصلة بهما هي التالية: قائمة القرارات المعتمَدة بموجب اتفاقية وبروتوكول لندن التعديلات المستقبلية على بروتوكول لندن التي لم تدخل حيز النفاذ بعد اختصاصات الهيئات الفرعية بموجب اتفاقية وبروتوكول لندن حقوق المؤلف مسجَّلة للمنظمة البحرية الدولية (2016)

En la presente publicación figuran orientaciones relativas a la aplicación de las Directrices para la evaluación de desechos (WAG) mediante la utilización de métodos de baja tecnología y bajo costo. La publicación contiene, por ejemplo, información detallada sobre métodos económicos de muestreo, pruebas, recopilación de información y documentación coherentes con las WAG, a fin de permitir la caracterización de los m Read More

The manual aims to provide the reader, in particular on-scene commanders, response personnel, government entities and others involved in the management and/or response to pollution incidents involving Hazardous and Noxious Substance (HNS), with a description of the various interests involved in an HNS incident and its aftermath.

La présente publication a pour objet d’aider les Gouvernements à appliquer le Protocole de 2000 sur la préparation, la lutte et la coopération contre les événements de pollution par les substances nocives et potentiellement dangereuses (Protocole OPRC-HNS), en décrivant les obligations établies par le Protocole et les moyens de satisfaire à ces obligations.Le Manuel a pour objet de donner au lecteur et notamment aux co Read More

Le présent manuel fournit des renseignements pratiques utiles aux gouvernements, en particulieur ceux des pays en développement, sur les conséquences techniques, économiques et juridiques de la ratification, de l’application et de la mise en œuvre du Protocole de Londres.

This manual provides useful, practical information to Governments, particularly those of developing countries, on the technical, economic and legal implications of ratifying, implementing and enforcing the London Protocol.

The new Convention intends to address all the issues around Ship recycling, including the fact that ships sold for scrapping may contain environmentally hazardous substances such as asbestos, heavy metals, hydrocarbons, ozone-depleting substances and others.

La presente publicación contiene: el Convenio internacional de Hong Kong para el reciclaje seguro y ambientalmente racional de los buques, 2009; seis resoluciones adoptadas por la Conferencia internacional sobre el reciclaje seguro y ambientalmente racional de los buques, celebrada bajo los auspicios de la Organización Marítima Internacional en Hong Kong (China), del 11 al 15 de mayo de 2009; seis conjuntos de directrices p Read More

Les présentes directives ont pour objet de fournir au personnel chargé de la lutte contre les déversements d’hydrocarbures des renseignements essentiels et une aide pratique pour l’élaboration de stratégies d’intervention et la mise en œuvre de mesures de confinement et de nettoyage en cas de déversement d’hydrocarbures dans les eaux rapides.Elles sont destinées aux personnes qui connaissent déjà les principes de bas Read More

Le présent manuel fournit des renseignements pratiques utiles aux gouvernements, en particulier ceux des pays en développement, sur les conséquences techniques, économiques et juridiques de la ratification, de l’application et de la mise en œuvre de la Convention MARPOL et de ses Annexes.

This manual provides useful, practical information to Governments, particularly those of developing countries, on the technical, economic and legal implications of ratifying, implementing and enforcing the MARPOL Convention and its Annexes.

La présente publication contient des orientations à l’intention des autorités chargées de la réglementation et des responsables de l’élaboration de politiques au sujet de l’établissement de listes d’intervention et de la mise au point de niveaux d’intervention applicables aux déchets de poisson qu’il est envisagé d’évacuer en mer. Tout en étant destinées à aider à mettre en œuvre les prescriptions de la Convention de 1972 sur la Read More

本 出 版 物 包 括 : 《 2 0 0 9 年 香 港 国 际 安 全 与 无 害 环 境 拆 船 公 约 》 ; 在 国 际 海 事 组 织 的 倡 导 下 于 2 0 0 9 年 5 月 1 1 至 1 5 日 在 中 国 香 港 召 开 的 国 际 安 全 与 无 害 环 境 拆 船 大 会 通 过 的 六 项 决 议 ; 国 际 海 事 组 织 环 境 保 护 委 员 会 制 订 和 通 过 的 为 统一 实 施 该 公 约 的 六 套 导 则 ; 和 关 于 该 公 约 的 生 效 要 求 的 背 景 资 料 。

This publication, prepared by the OPRC-HNS Technical Group and approved by IMO’s Marine environmental Protection Committee, provides guidance on the establishment of an incident management system (IMS) for marine pollution incidents.

This Section of the Manual on Oil pollution is intended to provide practical guidance related to the prevention of pollution from ships, and describes procedures for the handling of oil cargoes, bunkering, ship-to-ship transfer operations, transfer operations involving offshore units and operations in ice-covered waters. It also provides an overview of the various prevention practices, as a complement to the more detailed industry sta Read More

Esta Parte del Manual sobre la contaminación ocasionada por hidrocarburos se ha proyectado para suministrar orientaciones prácticas relativas a la prevención de la contaminación por los buques y contiene procedimientos para la manipulación de cargas de hidrocarburos, toma de combustible, operaciones de trasbordo de buque a buque, operaciones de trasbordo en unidades mar adentro y operaciones en aguas Read More

Le présent Manuel a pour objet de donner des orientations relatives aux stratégies susceptibles d'être mises en oeuvre pour évaluer les dommages et la régénération de l'environnement en cas de pollution accidentelle de la mer. Les techniques disponibles sont examinées parallèlement aux critères permettant d'évaluer si les mesures envisagées entraîneraient une régénération adéquate des milieux sinistrés. Le Manuel insis Read More

These Guidelines contain information for the preparation of shipboard marine emergency plans. The main objectives of these Guidelines are: to assist shipowners in preparing shipboard marine emergency plans in conformity with the cited regulations to assist Governments in developing and enacting domestic laws which give force to and implement the cited regulations In the interest of uniformity, Governments are requeste Read More

Las presentes Directrices contienen información para la preparación de los planes de emergencia de a bordo. El objetivo principal de las Directrices es:Asistir a los propietarios de buques en la preparación de los planes de emergencia de a bordo, de acuerdo con las citadas reglas; yAyudar a los Gobiernos en la elaboración y promulgación de leyes nacionales mediante las que se dé fuerza de ley e implanten las cita Read More