Amendments to increase the limits of liability in the 1996 Protocol to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime claims 1976 (LLMC Protocol 1996) entered into force on 8 June 2015 raising the amount claimable for loss of life or personal injury on ships (not exceeding 2000 gross tonnage) to 3.02 million Special Drawing Rights (SDR) up from 2 million SDR (additional amounts are claimable on larger ships). The 1976 LLMC Convention sets spe Read More

دخلت التعديلات المتعلقة بزيادة حدود المسؤولية في بروتوكول عام 1996 المعدِّل لاتفاقية حدود المسؤولية عن المطالبات البحرية لعام 1976 (بروتوكول حدود المسؤولية لعام 1996) حيز النفاذ في 8 حزيران/يونيو 2015، ورُفِع بموجبها المبلغ الذي تجوز المطالبة به عن الوفاة أو الإصابة الجسدية على متن السفن (التي لا تتجاوز  حمولتها الإجمالية 000 2 طن) إلى 302 مليون وحدة من وحدات حقوق السحب الخاصة (SDR)، بعد أن كانت 2 مليون وحدة من وحدات حقوق السحب الخاصة (وتجوز مطالبة السفن الأكبر حجماً بمبالغ إضافية). وتضع اتفاقية حدود المسؤو Read More

本出版物包含： 《1976 年海事索赔责任限制公约》； 经第 LEG.5(99)号决议修正的《海事索赔责任限制公约1996 年议定书》； 经索赔公约 1996 年议定书修正的《1976 年海事索赔责任限制公约》的实质性规定的综合条文并包含其经修正的责任限额。

本出版物分为三个部分。 第一部分 2010年国际海上运输有害和有毒物质损害责任和赔偿公约（2010 年有害有毒物质公约） 2010年有害有毒物质公约概述 有害有毒物质公约摊款货物报告导则 第二部分 1996年国际海上运输有害和有毒 物质损害责任和赔偿公约2010年议定书 2010年国际修订《有害有毒物质 公约》大会最后文件 第三部分 1996年国际海上运输有害和有毒物质损害责任和赔偿公约 1996年国际有害有毒物质和责任限制会议最后议定书

La presente publicación se divide en tres partes. Parte 1: Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas 2010 (Convenio SNP de 2010) Reseña del Convenio SNP de 2010 Directrices sobre la notifi cación de cargas SNP sujetas a contribución Parte 2: Protocolo de 2010 relativo al Convenio internacional sobre responsabilidad e indemniza Read More

Издание 2013 Года Настоящая публикация состоит из трех частей. Часть 1 Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ 2010 года (Конвенция ОВВ 2010 года) Общий обзор Конвенции ОВВ 2010 года Руководство по предоставлению сведений об облагаемом грузе ОВВ Часть 2 Протокол 2010 года к Международной конвенции об ответс Read More

توفّر الاتفاقية السند القانوني الذي يتيح للدول أن تزيل أو أن تطلب إزالة الحطام الذي يشكّل خطراً على سلامة النقل البحري أو البيئة البحرية من سواحلها والمياه المحيطة بسواحلها . ولبلوغ هذه الأهداف، تتضمّن المعاهدة الجديدة أحكاماً تتناول الإبلاغ عن السفن والحطام وتحديد الموقع ومعايير تحديد المخاطر التي يتسبب بها الحطام، بما في ذلك تقييم الضرر الذي يمكن أن يلحق بالبيئة البحرية. وتنص الاتفاقية أيضاً على التدابير الرامية إلى تيسير إزالة الحطام، فضلاً عن مسؤولية المالك عن تكـاليف تحديد موقع السفن والحطـام والتوسيم والإزالة، إذ يتوجّب على مال Read More

В настоящей публикации представлены положения касающиеся: сообщений о затонувших судах и установления их местонахождения факторов учитываемых при определении опасности которую представляют собой затонувшие суда мер по облегчению удаления затонувших судов • ответственности собственника за расходы на установление местонахождения обозначение и удаление затонувших судов урегулирования споров

La présente publication contient les éléments suivants :déclaration et localisation des navires et épavescritères déterminant le danger posé par les épavesmesures visant à faciliter l'enlèvement des épavesresponsabilité du propriétaire pour les frais de la localisation de la signalisationet de l'enlèvement des navires et épavesrèglement des différends