Maritime safety

在所有涉及海上安全的国际公约中，最重要的当属《国际海上人命安全公约》（简称《安全公约》），该公约涵盖了一系列旨在提升航运安全的措施。

该公约也是同类公约中历史最悠久的公约之一：首个版本于1914年泰坦尼克号沉没、造成1500多人丧生后通过。此后，《安全公约》又经历了四次修订。现行版本于1974年通过，并于1980年生效。本出版物旨在纪念《1974年安全公约》通过50周年，该公约是一份重要的国际海上安全文书。

本出版物收录了该公约、其《1988年议定书》以及2024年7月1日或之前生效的所有修正案的综合文本。此外，本版本还收录了海上安全委员会批准的《安全公约》规则的统一解释。

The PDF of this publication is available for download under the Supplements tab

Seafarers are recognized as a special category of worker and many countries have designated them as key workers in accordance with the adoption of a joint statement by the International Labour Organization (ILO), the International Maritime Organization (IMO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Health Organization (WHO).

Given the global nature of the shipping industry and the different jurisdictions with which seafarers may be brought into contact, they need special protection, especially in relation to contacts with public authorities. The objective of these Guidelines is to ensure that seafarers detained on suspicion of committing a crime are treated fairly during any investigation and detention by public authorities, and that detention is for no longer than necessary.

El PDF de esta publicación está disponible para descargar en la pestaña de Suplementos.

Se reconoce que la gente de mar constituye una categoría especial de trabajadores, y muchos países los han calificado de trabajadores esenciales, de conformidad con la Declaración conjunta adoptada por la OIT, la Organización Marítima Internacional (OMI), la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y la Organización Mundial de la Salud (OMS). Dada la naturaleza mundial del sector del transporte marítimo y la diversidad de jurisdicciones con las que es posible que la gente de mar entre en contacto, esta necesita una protección especial, en concreto por lo que respecta a los contactos con las autoridades públicas.

El objetivo de las presentes Directrices es velar por que a la gente de mar detenida como sospechosa de haber cometido un delito se le otorgue un trato justo durante toda investigación y detención por parte de autoridades públicas, y que la detención no se prolongue más allá de lo necesario.

De todos los convenios internacionales que tratan de la seguridad marítima, el más importante es el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, más conocido como Convenio SOLAS, que abarca una gran variedad de medidas destinadas a acrecentar la seguridad de la navegación.

El Convenio es también uno de los más antiguos en su género: la primera versión se adoptó en 1914 tras el hundimiento del Titanic, que costó la vida a más de 1 500 personas. Desde entonces ha habido cuatro versiones más. La presente versión se adoptó en 1974 y entró en vigor en 1980. En esta edición se conmemora el 50º aniversario de la adopción del Convenio SOLAS 1974, un instrumento internacional prominente para la seguridad marítima.

A fin de facilitar la consulta de todas las prescripciones del Convenio SOLAS aplicables a partir del 1 de julio de 2024, esta edición contiene el texto refundido del Convenio, su Protocolo de 1988 y todas las enmiendas en vigor en esa fecha. Asimismo, la presente edición contiene las interpretaciones unificadas de las reglas del Convenio SOLAS, que fueron adoptadas por el Comité de Seguridad Marítima.

La présente publication contient le Recueil de règles de sécurité applicables aux navires spéciaux, 2008 (Recueil SPS de 2008), le nouveau Recueil international de règles de sécurité applicables aux navires qui transportent du personnel industriel (Receuil IP) et le chapitre XV de la Convention SOLAS portant sur les Mesures de sécurité applicables aux navires transportant du personnel industriel.

Le Recueil SPS 2008 établit une norme de sécurité applicable aux navires spéciaux qui transportent du "personnel spécial", tel que des chercheurs et des techniciens qui participent à des activités spécifiques à bord. Le Recueil IP, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2024, étend ces principes de sécurité de base aux navires transportant du "personnel industriel". Ce nouveau recueil répond aux prescriptions de sécurité pour les secteurs de l'énergie et offshore, garantissant le transport et le transfert en toute sécurité des membres du personnel qui participent aux activités industrielles au large.

This publication includes the Code of Safety for Special Purpose Ships, 2008 (2008 SPS Code), the new International Code of Safety for Ships Carrying Industrial Personnel (IP Code), and SOLAS chapter XV on safety measures for ships carrying industrial personnel.

The 2008 SPS Code sets safety standards for special purpose ships carrying ‘special personnel’ such as scientists and technicians involved in specific onboard activities. The IP Code, which came into force on 1 July 2024, extends these safety principles to ships transporting ‘industrial personnel’. This new code addresses the safety requirements for the offshore and energy sectors, ensuring safer transport and transfer of personnel involved in offshore industrial activities.

This publication contains the International Code of Safety for Diving Operations, 2023 (2023 Diving Code), which has been developed to enhance the safety of divers and diving support personnel, to facilitate the international movement and operation of diving units, and to provide a minimum international standard for the design, construction and survey of diving units to safely support diving operations.

The 2023 Diving Code was adopted by resolution MSC.548(107) and applies to ships of not less than 500 gross tonnage that have a diving system installed on or after 1 January 2024.

Le Recueil international de règles de sécurité applicables aux opérations de plongée, 2023 (Recueil de plongée de 2023) a pour objet d’améliorer la sécurité des plongeurs et du personnel d’appui à la plongée, de faciliter le mouvement et l’exploitation des unités de plongée et d’offrir une norme internationale minimale relative à la conception, à la construction et à la visite des unités de plongée afin de contribuer à la sécurité des opérations de plongée.

Le Recueil de plongée de 2023 a été adopté par la résolution MSC.548(107) et s’applique aux navires d’une jauge brute égale ou supérieure à 500 qui disposent d’un système de plongée installé le 1er janvier 2024 ou après cette date.

This course covers training in fire fighting and is based on the provisions of table A-VI/3 of the STCW Code.

This model course is intended to provide the knowledge required to enable personnel without designated security duties in connection with a Ship Security Plan (SSP) to enhance ship security in accordance with the requirements of chapter XI-2 of SOLAS 74 as amended, the ISPS Code, and section A-VI/6-1 of the STCW Code, as amended.

Those who successfully complete this course should achieve the required standard of competence enabling them to contribute to the enhancement of maritime security through heightened awareness and the ability to recognize security threats and to respond appropriately.

La presente publicación contiene la versión actualizada de los tres instrumentos más importantes de la OMI que tratan de los dispositivos de salvamento, es decir:

• el Código internacional de dispositivos de salvamento (Código IDS) (resolución MSC.48(66));
• la Recomendación revisada sobre las pruebas de los dispositivos de salvamento (resolución MSC.81(70)); y
• el Código de prácticas para la evaluación, la prueba y la aceptación de prototipos de dispositivos y medios de salvamento de carácter innovador (resolución A.520(13)).

This publication contains the three most important IMO instruments dealing with life-saving appliances, as updated, namely:

• the International Life-Saving Appliance (LSA) Code (resolution MSC.48(66));
• the Revised recommendation on testing of life-saving appliances (resolution MSC.81(70)); and
• the Code of Practice for the Evaluation, Testing and Acceptance of Prototype Novel Life-saving appliances and Arrangements (resolution A.520(13)).

This IMO Model course addresses the competences and training that are required to achieve the standards for knowledge, understanding and proficiencies (KUPs) set out in paragraph 5 of section A-V/2 of the STCW Code.

La presente publicación tiene por objeto refundir el material de la Organización Marítima Internacional (OMI) existente relacionado con la protección marítima en una guía que facilita la lectura del capítulo XI-2 del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 (Convenio SOLAS) y el Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias (Código PBIP), a fin de ayudar a los Estados a promover la protección marítima mediante la elaboración del marco jurídico requerido, prácticas y procedimientos, así como los recursos humanos y técnicos necesarios.

La Guía está destinada a asistir a los Gobiernos Contratantes del Convenio SOLAS en la implantación, verificación, cumplimiento y aplicación de las disposiciones del capítulo XI-2 del Convenio SOLAS y del Código PBIP. También debería servir de ayuda y referencia para las personas encargadas de llevar a cabo actividades de creación de capacidad en el ámbito de la protección marítima.

En esta segunda edición de la Guía se han incorporado orientaciones aprobadas por el Comité de seguridad marítima (MSC) respecto de la elaboración de legislación marítima, así como de la gestión de los riesgos cibernéticos marítimos, y se incluyen referencias actualizadas a información adicional para respaldar la implantación del Código PBIP.

El Comité de seguridad marítima adoptó el Código internacional de seguridad para naves de gran velocidad, 2000 (Código NGV 2000) en diciembre de 2000 mediante la resolución MSC.97(73). El Código adquirió carácter obligatorio en virtud del capítulo X (Medidas de seguridad aplicables a las naves de gran velocidad) del Convenio SOLAS 1974 y se aplica a toda nave de gran velocidad que realice viajes internacionales y cuya quilla haya sido colocada, o cuya construcción se halle en una fase equivalente, el 1 de julio de 2002 o posteriormente.

La edición de 2021 contiene el texto refundido del Código NGV 2000, que incorpora las enmiendas adoptadas por el Comité de seguridad marítima mediante las resoluciones MSC.175(79), MSC.222(82), MSC.260(84), MSC.271(85), MSC.326(90), MSC.352(92), MSC.424(98) y MSC.439(99). También incluye interpretaciones unificadas del Código NGV 2000, las Directrices sobre la determinación de limitaciones operacionales uniformes para las naves de gran velocidad (MSC.1/Circ.1329) y el capítulo X del Convenio SOLAS.

The International Code of Safety for High-Speed Craft, 2000 (2000 HSC Code) applies to high-speed craft that are involved in international voyages and for which the keels were laid after 1 January 1996. The 2000 HSC Code applies to craft for which the keels were laid, or which were at a similar stage of construction, on or after 1 July 2002. The application of both HSC Codes is mandatory under chapter X of the SOLAS Convention.

El Acuerdo de Ciudad del Cabo de 2012 sobre la implantación de las disposiciones del Protocolo de Torremolinos de 1993 relativo al Convenio internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros, 1977 (el Acuerdo) fue adoptado por la Conferencia internacional sobre la seguridad de los buques pesqueros, celebrada del 9 al 11 de octubre de 2012 en Ciudad del Cabo (Sudáfrica), bajo los auspicios de la Organización Marítima Internacional (OMI), como resultado de la ardua labor realizada y los intensos debates mantenidos a lo largo de cinco años.

La seguridad de los pescadores y de los buques de pesca forma parte integrante del mandato de la OMI, sin embargo, desde una perspectiva mundial, el sector pesquero no cuenta con un historial de seguridad aceptable; y aunque varios factores han contribuido a ello, no hay duda que la falta de un regimen normativo vinculante a nivel internacional ha desempeñado un papel significante en la situación actual. En este contexto, ni el Convenio internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros, 1977, ni el Protocolo de Torremolinos, adoptado en 1993, llegaron a entrar en vigor debido a varias restricciones de índole técnica y jurídica. El Acuerdo supuso la renovación de las disposiciones de entrada en vigor del Protocolo de Torremolinos de 1993, y se espera que desempeñe una función importante en la mejora de las normas de seguridad y la reducción de la pérdida de vidas humanas en el sector de la pesca.

 El Acuerdo de Ciudad del Cabo de 2012 entrará en vigor 12 meses después de la fecha en que por lo menos 22 Estados que tengan como mínimo 3 600 buques pesqueros de eslora igual o superior a 24 m que operen en alta mar en total hayan manifestado su consentimiento en obligarse por él.

This course provides information on the generic use of AIS, and is designed for officers in charge of a navigational watch on ships that are fitted with such equipment. Its main aims are to increase safety and security and to protect the environment by giving instruction on the understanding and safe use of such systems, including illustrations of dangerous or improper use.

This model course aims to meet the mandatory minimum requirements for knowledge, understanding and proficiency in table A-II/1 of the STCW Code and takes into account all relevant IMO resolutions and guidelines on AIS available at the time the model course was prepared.

The aim of this model course is to meet the mandatory minimum standards of competence for seafarers as electro-technical ratings, in the following functions: electrical, electronic and control engineering; maintenance and repair; and controlling the operation of the ship and care for persons on board, at the support level specified in table A-III/7 of the STCW Code.

This “basic” course provides training to navigation officers to operate ships in Polar waters and to address those additional provisions deemed necessary for consideration beyond existing requirements of the SOLAS and MARPOL Conventions, in order to take into account the climatic conditions of Polar waters and to meet appropriate standards of Maritime safety and pollution prevention.

This model course aims to meet the mandatory minimum requirements for the knowledge, understanding and proficiency in table A-III/5 of the STCW Code. The course comprises four functions at the support level: Marine engineering; Electrical, electronic and control engineering; Maintenance and repair; and Controlling the operation of the ship and care for persons on board.

On successful completion of the training and assessment trainees should be competent to carry out safely the duties of ratings as able seafarer engine (AB engine).

The International Safety Management (ISM) Code with guidelines for its implementation provides an international standard for the safe management and operation of ships and for pollution prevention. It is an essential reference for maritime administrations, shipowners and operators, shipping companies, training providers and education institutes, shipbuilders, engine and equipment manufacturers and others with interest in ensuring safety at sea and prevention of damage to the environment.

This publication includes the texts of SOLAS chapter IX and the ISM Code. Additionally, Guidelines for the operational implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Companies (MSC-MEPC.7/Circ.8), Guidance on the qualifications, training and experience necessary for undertaking the role of the designated person under the provisions of the ISM Code (MSC-MEPC.7/Circ.6), Guidance on near-miss reporting (MSC-MEPC.7/Circ.7), Guidelines on Maritime Cyber Risk Management (MSC-FAL.1/Circ.3) and resolution MSC.428(98) on Maritime Cyber Risk Management in Safety Management Systems are included.

L’Accord du Cap de 2012 sur la mise en œuvre des dispositions du Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à la Convention internationale de Torremolinos sur la sécurité des navires de pêche, 1977 a été adopté par la Conférence internationale sur la sécurité des navires de pêche, tenue du 9 au 11 octobre 2012 au Cap (Afrique du Sud), sous les auspices de l’Organisation maritime internationale (OMI), aux termes de travaux soutenus et d’un échange de vues approfondi sur une période de cinq ans.

La sécurité des pêcheurs et des navires de pêche fait partie intégrante du mandat de l’OMI; toutefois, le secteur de la pêche, d’un point de vue mondial, ne fournit pas un bilan de sécurité acceptable et, s’il est vrai qu’un bon nombre de facteurs y ont contribué, il ne fait aucun doute que l’absence d’un régime réglementaire international efficace et obligatoire a joué un rôle non négligeable pour préserver le statu quo. Dans ce contexte, ni la Convention internationale de Torremolinos sur la sécurité des navires de pêche, adoptée en 1977 ni le Protocole de Torremolinos adopté en 1993, ne sont entrés en vigueur en raison de diverses contraintes d’ordre juridique et technique. L’Accord marquait un engagement renouvelé en faveur de l’entrée en vigueur des dispositions du Protocole de Torremolinos de 1993 et il devrait jouer un rôle majeur dans l’amélioration des normes de sécurité et la réduction des pertes en vies humaines dans le secteur halieutique.

L’Accord du Cap de 2012 entrera en vigueur 12 mois après la date à laquelle le consentement à être lié par lui aura été exprimé par au moins 22 États dont le nombre total de navires de pêche d’une longueur égale ou supérieure à 24 m exploités en haute mer est au moins égal à 3 600.

Le Code international de gestion pour la sécurité de l’exploitation des navires et la prévention de la pollution (Code international de gestion de la sécurité (Code ISM)) établit une norme internationale pour la sécurité de la gestion et de l’exploitation des navires et pour la prévention de la pollution. Il est un outil de référence essentiel pour les administrations maritimes, les propriétaires et les exploitants de navires, les compagnies maritimes, les formateurs spécialisés et établissements d’enseignement, les constructeurs, les fabricants de machines et de matériel et ceux qui sont soucieux de garantir la sécurité en mer et de prévenir les dommages à l’environnement.

La présente publication inclut les textes du chapitre IX de la Convention SOLAS et du Code ISM. Sont également inclues dans la publication les Directives pour l’application opérationnelle du Code international de gestion de la sécurité (Code ISM) pour les compagnies (MSC-MEPC.7/Circ.8), les Directives sur les qualifications, la formation et l’expérience requises pour s’acquitter du rôle de personne désignée en vertu des dispositions du Code international de gestion de la sécurité (Code ISM) (MSC-MEPC.7/Circ.6), les Recommandations concernant la notification des quasi-accidents (MSC-MEPC.7/Circ.7), la Gestion des cyber-risques maritimes dans le cadre des systèmes de gestion de la sécurité (résolution MSC.428(98) et les Directives sur la gestion des cyber-risques maritmes (MSC-FAL.1/Circ.3).