London Convention and Protocol
LC/LP Selection Guidance
The objective of this publication is to provide detailed step-by-step guidelines on the selection of dump-sites for the dumping of wastes and other matter at sea and on development of site management and monitoring plans to help manage dump-sites during and after use. These guidelines specifically address the wastes and other matter that may be considered for dumping at sea listed in annex 1 of the London Protocol.
Waste Assessment Guidelines under the London Convention and Protocol
The Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972 (London Convention) and its more modern self-contained 1996 Protocol (London Protocol) aim to protect the Marine environment from all sources of pollution and in particular control and manage the dumping of wastes and other matter at sea.
This 2021 edition of the Waste Assessment Guidelines under the London Convention and Protocol presents updated guidance to facilitate the implementation of the London Convention and London Protocol including Revised specific guidelines for the assessment of vessels and Revised specific guidelines for assessment of platforms or other man-made structures at sea. It also provides a list of additional guidance documents developed by the Contracting Parties to further assist new and prospective Parties in the implementation of the treaties.
Directrices para la evaluación de desechos en virtud del Convenio y el Protocolo de Londres
El Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias 1972 (Convenio de Londres) y su Protocolo de 1996 (Protocolo de Londres) más moderno e independiente tienen por objeto proteger el medio marino de todas las fuentes de contaminación y en particular controlar y gestionar el vertimiento de desechos y otras materias en el mar.
Esta edición de 2021 de las Directrices para la evaluación de desechos en virtud del Convenio y el Protocolo de Londres presenta unas orientaciones actualizadas para facilitar la implantación de estos dos instrumentos incluidas las Directrices específicas revisadas para la evaluación de buques y las Directrices específicas revisadas para la evaluación de plataformas u otras construcciones en el mar. También facilita una lista de documentos de orientación adicionales elaborados por las Partes Contratantes para ayudar a las Partes nuevas y futuras en la implantación de los tratados.
Directives pour l’évaluation des déchets
en vertu de la Convention et du Protocole de Londres
La Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l’immersion de déchets (Convention de Londres) et son Protocole de 1996 (Protocole de Londres) plus moderne et complet ont pour objectif de protéger le milieu marin de toutes les sources de pollution et en particulier de contrôler et de gérer l’immersion de déchets et autres matières en mer.
La présente édition de 2021 des Directives pour l’évaluation des déchets dans le cadre de la Convention et du Protocole de Londres présente des orientations actualisées pour faciliter la mise en œuvre de la Convention et du Protocole de Londres y compris des Directives spécifiques révisées pour l’évaluation des navires et des Directives spécifiques révisées pour l’évaluation des plateformes ou autres structures artificielles en mer. Elle fournit également une liste de documents d’orientation supplémentaires élaborés par les Parties contractantes afin d’aider davantage les nouvelles et futures Parties à mettre en œuvre ces instruments.
Orientaciones revisadas sobre la implantación nacional del Protocolo de Londres
La presente publicación tiene un carácter únicamente orientativo y su objetivo es ayudar a las administraciones nacionales en la implantación del Protocolo de Londres tanto si son actualmente Partes Contratantes o si simplemente están interesadas en adherirse al Protocolo. No debe entenderse que estas orientaciones presentan unas interpretaciones definitivas del Protocolo o de cómo deberían aplicarse sus disposiciones. Las Partes Contratantes siguen siendo quienes han de interpretar las obligaciones que han asumido en virtud del Protocolo.
Recommandations révisées sur l’application du Protocole de Londres au niveau national
Les Recommandations révisées sur l’application du Protocole de Londres au niveau national qui ont valeur de recommandation uniquement visent à aider les administrations nationales à appliquer le Protocole de Londres qu’elles soient actuellement Parties contractantes ou désireuses de devenir Parties. Il ne faut pas considérer ces recommandations comme contenant des interprétations définitives concernant le Protocole ou la manière dont il faudrait en appliquer les dispositions. Il appartient à tout moment aux Parties contractantes d’interpréter les obligations qui leur incombent en vertu du Protocole.
Revised Guidance on the National Implementation of London Protocol
This publication only constitutes guidance and is intended to assist national administrations in implementing the London Protocol whether they are currently Contracting Parties or simply interested in becoming Parties. It is not to be construed as providing definitive interpretations of the Protocol or how its provisions should be applied. It remains at all times the prerogative of Contracting Parties to interpret the obligations to which they have become bound under the Protocol.
Low Cost, Low Technology Compliance Monitoring
The objective of this publication is to provide practical information about using low cost and low technology approaches that are useful for monitoring compliance with permit conditions associated with ocean disposal of waste materials or other matter. The primary audiences for this guidance are countries that are in the early stages of developing waste assessment and monitoring actions in concert with permit programmes for disposal of wastes and other matter into marine waters.
Vigilancia del lugar de bajo costo y baja tecnología
El objetivo de esta publicación es facilitar información práctica sobre la utilización de instrumentos de bajo costo y de baja tecnología que sean útiles para vigilar las posibles repercusiones ambientales de la evacuación en los océanos de materiales de dragado o de materiales geológicos inorgánicos inertes. Los principales destinatarios de estas orientaciones son los países que están empezando a elaborar medidas relativas a la evaluación de desechos y a la vigilancia junto con programas de permisos para la evacuación de desechos y otros materiales en los océanos.
Vigilancia del Cumplimiento de Bajo Costo y Baja Tecnología
El objetivo de la presente publicación es facilitar información práctica sobre la aplicación de enfoques de bajo costo y baja tecnología que resulten útiles para la vigilancia del cumplimiento de las condiciones de los permisos relacionados con la evacuación de materiales de desecho y otras materias en el mar. Los principales destinatarios de estas orientaciones son los países que están empezando a elaborar medidas relativas a la evaluación y la vigilancia de los desechos junto con programas de permisos para la evacuación de desechos y otros materiales en el mar.
Contrôle du respect des dispositions à l’aide de techniques simples et peu coûteuses
L’objet de la présente publication est de fournir des renseignements pratiques sur des méthodes simples et peu coûteuses qui permettent de vérifier s’il est satisfait aux conditions dont sont assortis les permis d’évacuation en mer de déchets et d’autres matières. Les principaux destinataires des présentes recommandations sont les pays qui n’en sont qu’au premier stade de l’élaboration de mesures d’évaluation et de surveillance des déchets et de programmes connexes de délivrance de permis d’évacuation en mer de déchets et d’autres matières.
London Convention and London Protocol
This publication contains the full text of the Convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter at sea 1972 (London Convention) and the 1996 Protocol (London Protocol) as amended. The following related resources are also included:
- A list of resolutions adopted under the two treaties
- Prospective amendments to the London Protocol that are pending entry into force
- Terms of reference for the subsidiary bodies under the London Convention and Protocol
ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻟﻨﺪﻥ وﺒروﺘوﻛول ﻟﻨﺪﻥ
يتضمن هذا المنشور النص الكامل لكل من اتفاقية عام 1972 لمنع تلوث البحار الناجم عن رمي النفايات ومواد أخرى فيها ( اتفاقية لندن) وبروتوكول لندن لعام 1996، في صيغتهما المعدَّلة. ويتضمن أيضاً معلومات أخرى متصلة بهما هي التالية:
- قائمة القرارات المعتمَدة بموجب اتفاقية وبروتوكول لندن
- التعديلات المستقبلية على بروتوكول لندن التي لم تدخل حيز النفاذ بعد
- اختصاصات الهيئات الفرعية بموجب اتفاقية وبروتوكول لندن
- حقوق المؤلف مسجَّلة للمنظمة البحرية الدولية (2016)
Carbon Dioxide Sequestration in Sub-Seabed Geological Formations under the London Protocol
This publication provides an overview of amendments to the London Protocol and related guidance developed to ensure the safe and environmentally sound implementation of carbon capture and storage (CCS) in sub-seabed geological formations.
Convention de Londres et Protocole de Londres
La présente publication contient la version intégrale des textes de la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultants de l’immersion de déchets (Convention de Londres) et du Protocole de 1996 (Protocole de Londres) tel que modifié. On trouvera également les ressources connexes suivantes :
- liste des résolutions adoptées en vertu des deux traités;
- futurs amendements au Protocole de Londres qui ne sont pas encore entrés en vigueur;
- mandat des organes subsidiaires en vertu de la Convention de Londres et du Protocole de Londres; et
- Règlements intérieurs révisés pour les réunions tenues dans le cadre de deux traités.
伦敦公约和伦敦议定书
本出版物载有经修正的《1972年防止倾倒废物和其他物质造成海洋污染公约》(《伦敦公约》)和《1996年议定书》(《伦敦议定书》)的全部文本。以下相关资料也包括在内：
- 通过的两个条约的决议清单；
- 待生效的《伦敦议定书》预期修正案；
- 《伦敦公约和议定书》下属机构的职责范围；和
- 两个条约下会议的议事程序。
Convenio de Londres y Protocolo de Londres
La presente publicación contiene el texto completo del Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias 1972 (Convenio de Londres 1972) y el Protocolo de 1996 relativo al Convenio de Londres 1972 (Protocolo de Londres) en su forma enmendada. También contiene los siguientes recursos conexos:
- el listado de las resoluciones adoptadas en virtud de ambos tratados;
- las futuras enmiendas al Protocolo de Londres que aún no han entrado en vigor;
- los mandatos de los órganos auxiliares en virtud del Convenio de Londres y el Protocolo de Londres; y
- los reglamentos interiores para las Reuniones en virtud de ambos tratados.
Лондонская Конвенция И Лондонский Протокол
Настоящая публикация содержит полный текст с поправками Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года (Лондонская конвенция) и Протокола 1996 года (Лондонский протокол). Включены также следующие соответствующие ресурсы:
- перечень резолюций принятых в рамках двух договоров;
- планируемые поправки к Лондонскому протоколу которые еще не вступили в силу;
- круг ведения вспомогательных органов в рамках Лондонской конвенции и Протокола; и
- правила процедуры совещаний в рамках обоих договоров.
The London Protocol
This manual provides useful practical information to Governments particularly those of developing countries on the technical economic and legal implications of ratifying implementing and enforcing the London Protocol.
Protocolo de Londres
El presente manual proporciona información útil y práctica a los Gobiernos en particular a los de los países en desarrollo sobre las implicaciones técnicas económicas y jurídicas de la ratificación la implantación y el cumplimiento del Protocolo de Londres.