Marine environment protection

The guidance assists regulators and policy makers on the selection of Action Lists and the development of Action Levels for Dredged material proposed for disposal at sea. An Action List is a set of chemicals of concern, biological responses of concern, or other characteristics that can be used for screening Dredged material for their potential effects on human health and on the Marine environment. Action Levels establish thresholds that provide decision points that determine whether sediments can or cannot be disposed of at sea.

This publication includes texts in English, French and Spanish.

This section of the Manual on Oil Pollution is intended to provide the reader, in particular on-scene commanders, lead agencies and others involved in the management of oil pollution response, with an appreciation of the various interests involved in an oil pollution emergency and its aftermath, as well as a general review of the international legal regimes governing limitation of liability and compensation for oil pollution damage.

La présente section du Manuel sur la pollution par les hydrocarbures a pour objet de donner au lecteur et notamment aux organismes de coordination, aux commandants sur place et à tous ceux qui participent à la gestion de la lutte contre la pollution par les hydrocarbures, une indication des intérêts en cause lors d’une situation d’urgence due à une pollution par des hydrocarbures et par la suite, ainsi qu’un aperçu général des conventions internationales et accords professionnels qui régissent la limitation de la responsabilité et l’indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures. Cette section ne prétend pas être un commentaire autorisé ni définitif sur les relations juridiques qui existent entre les diverses parties en cause lors d’une situation d’urgence due à une pollution par des hydrocarbures, ni une interprétation des conventions internationales applicables.

The Manual on Chemical Pollution currently has two sections. Section 1, Problem Assessment and Response Arrangements, was first published in 1987 and revised in 1999The present publication, Section 2, was prepared by the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organization (IMO), and provides guidance to Governments on search and recovery procedures for packaged goods lost at sea to which the provisions of chapter VII of SOLAS 1974, as amended, and Annex III of MARPOL, as amended, apply.

Priority should be given to all measures that can reasonably be taken to avoid the loss overboard of packages containing dangerous goods and harmful substances. However, the possibility of such loss can never be totally excluded. Search and Recovery of Packaged Goods Lost at Sea describes the fate of such packages and related options for response, and gives guidelines on how to decide whether the packages should be recovered.

Problems related to oil pollution casualties and related information are specifically addressed in the IMO Manual on Oil Pollution, Sections I to VI.

Expert advice on response to lost packages containing IMDG Code Class 7 (Radioactive material) should be obtained from the International Atomic Energy Agency (IAEA) and reference made to the IAEA Planning and Preparing for Emergency Response to Transport Accidents Involving Radioactive Materials Safety Guide TS-G-1.2.

Esta publicación comprende:

• la resolución MEPC.107(49) – Directrices y especificaciones revisadas relativas al equipo deprevención de la contaminación para las sentinas de los espacios de máquinas de los buques
• la resolución MEPC.108(49) – Directrices y especificaciones revisadas relativas a los sistemas de vigilancia y control de las descargas de hidrocarburos para los petroleros
• la resolución MEPC.159(55) – Directrices revisadas sobre la implantación de las normas relativas a efluentes y pruebas de rendimiento de las instalaciones de tratamiento de aguas sucias
• la resolución MEPC.76(40) enmendada por la resolución MEPC.93(45) -Especificación normalizada para los incineradores de a bordo
• la resolución MEPC.130(53) – Directrices relativas a los sistemas de a bordo para la limpieza de los gases de escape-SOx

La présente publication contient :

• la résolution MEPC.107(49) - Directives et spécifications relatives au matériel de prévention de la pollution destiné aux eaux de cale de la tranche des machines des navires
• la résolution MEPC.108(49) - Directives et spécifications révisées pour les dispositifs de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures à bord des pétroliers
• la résolution MEPC.159(55) - Directives révisées sur l'application de normes relatives aux effluents et sur les essais de performance des installations de traitement des eaux usées
• la résolution MEPC.76(40), telle que modifiée par la résolution MEPC.93(45) - Spécification normalisée des incinérateurs de bord
• la résolution MEPC.130(53) - Directives sur les dispositifs d'épuration des gaz d'échappement (SOx) à bord

Esta publicación comprende:

• La sresoluciones de la Asamblea A.962(23) y A.980(24) [Texto refundido de las directrices]
• MEPC/Circ. 466 [Circular MEPC sobre el Certificado de"desgasificación para trabajos en caliente"]

This edition of Section IV draws on the experience and lessons learned by Governments and industry in responding to marine Oil pollution world-wide during the past thirty years. It builds on earlier editions, and provides a clear and concise overview of the present level of knowledge, expertise and understanding in the field of oil spill response.

It covers the behaviour and fate of different types of oil when spilled and the effects on marine and coastal resources, and includes new chapters on burning in situ and bioremediation measures.

The guidance contained in this Guidelines for the Sampling and Analysis of Dredged material Intended for Disposal at Sea, addresses the points above and is an amalgamation of two documents produced for the London Convention and the 1996 Protocol thereto:

• Guidelines for the sampling of sediment intended for disposal at sea (LC 24/17, addendum 1)
• Selection and analysis of physical and chemical parameters for the assessment of Dredged material quality (LC/SG 26/12, annex 2)

Les orientations figurant dans les présentes Directives pour l'échantillonnage et l'analyse des déblais de dragage destinées à être évacués en mer portent sur les points susmentionnés et constituent un fusionnement de deux documents produits pour la Convention de Londres et le Protocole de 1996 y relatif :

• Directives pour l'échantillonnage des sédiments destinés à l'évacuation en mer (LC 24/17, additif 1);
• Sélection et analyse des paramètres physiques et chimiques pour l'évaluation de la qualité des déblais de dragage (LC/SG 26/12, annexe 2).