Marine environment protection

La présente publication fournit des informations pratiques utiles aux gouvernements, en particulier ceux des pays en développement, aux Administrations, aux propriétaires de navires, aux autorités chargées du contrôle par l’État du port, aux agences de protection de l’environnement et autres parties prenantes sur les implications de la ratification, de la mise en œuvre et du contrôle du respect de la Convention sur la gestion des eaux de ballast.

Son objectif est d’encourager les gouvernements à ratifier la Convention et à la mettre en œuvre et la faire respecter comme il convient. Il est à noter toutefois qu’à des fins juridiques, il faudrait systématiquement se reporter au texte de la Convention faisant foi.

These guidelines provide critical information and recommendations for the use of in-situ burning (ISB) on open water in the offshore environment generally 5 kilometres from land and and in ice-covered waters. These guidelines will allow the response community to understand and take full advantage of ISB technology as another tool for improved spill response.

The objective of this publication is to provide practical information about using low cost and low technology tools that are useful for monitoring of possible environmental impacts associated with disposal at sea of either Dredged material or inert, inorganic geological materials.

The primary audiences for this guidance are countries that are in the early stages of developing waste assessment and monitoring actions in concert with permit programmes for disposal of wastes and other matter at sea.

L’objet de la présente publication d’orientation est de fournir des renseignements pratiques sur des techniques simples et peu coûteuses qui permettent de surveiller les éventuels effets sur l’environnement de l’évacuation en mer de déblais de dragage ou de matières géologiques inertes, inorganiques. Les principaux destinataires des présentes recommandations sont les pays qui n’en sont qu’au premier stade de l’élaboration de mesures d’évaluation et de surveillance des déchets et de programmes connexes de délivrance de permis d’évacuation de déchets et autres matières en mer.

El objetivo de esta publicación es facilitar información práctica sobre la utilización de instrumentos de bajo costo y de baja tecnología que sean útiles para vigilar las posibles repercusiones ambientales de la evacuación en los océanos de materiales de dragado o de materiales geológicos inorgánicos inertes. Los principales destinatarios de estas orientaciones son los países que están empezando a elaborar medidas relativas a la evaluación de desechos y a la vigilancia, junto con programas de permisos para la evacuación de desechos y otros materiales en los océanos.

يقدّم هذا الدليل معلومات عمليّة ومفيدة للحكومات، ولا سيّما حكومات البلدان النامية والإدارات ومالكي السفن وسلطات الرقابة على السفن من قِبل دولة الميناء والوكالات البيئية، والجهات المعنية الأخرى، بشأن التأثيرات المترتبة على التصديق على اتفاقية إدارة مياه الصابورة وتنفيذها وإنفاذها.

والهدف من ذلك هو التشجيع على مزيد من التصديق على الاتفاقية وتنفيذها وإنفاذها بالشكل المناسب. ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أنه، لأغراض قانونية، ينبغي العودة دائماً إلى النصّ الأصلي للاتفاقية.

حقوق المؤلف مسجَّلة للمنظمة البحرية الدولية (2017)

This publication contains the full text of the Convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter at sea, 1972 (London Convention) and the 1996 Protocol (London Protocol), as amended. The following related resources are also included:

• A list of resolutions adopted under the two treaties
• Prospective amendments to the London Protocol that are pending entry into force
• Terms of reference for the subsidiary bodies under the London Convention and Protocol

La presente publicación contiene el texto completo del Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias, 1972 (Convenio de Londres 1972) y el Protocolo de 1996 relativo al Convenio de Londres 1972 (Protocolo de Londres), en su forma enmendada. También contiene los siguientes recursos conexos:

• el listado de las resoluciones adoptadas en virtud de ambos tratados;
• las futuras enmiendas al Protocolo de Londres que aún no han entrado en vigor;
• los mandatos de los órganos auxiliares en virtud del Convenio de Londres y el Protocolo de Londres; y
• los reglamentos interiores para las Reuniones en virtud de ambos tratados.

This publication provides Guidelines on international offers of assistance (IOA) in response to a marine Oil pollution incident and is designed for use by any country, particularly parties to the International Convention on Oil pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990 (OPRC 1990), as a tool to assist in managing requests for spill response resources and offers of assistance from other countries and organizations when confronted with large, complex or significant oil spill incidents.

Although developed by a technical group of the IMO, these guidelines could be used during large, complex or significant oil spills within inland areas as well as marine or coastal environments. While these guidelines can play an important role in the implementation of the OPRC 1990 Convention, they are not prescriptive or legally binding, and are meant as a tool to assist as needed.