Wrecks
Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks, 2007
The Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks 2007 provides the legal basis to enable States to remove or to have removed from their coastlines and waters around their coasts wrecks posing a hazard to the safety of shipping or to the Marine environment. To achieve these objectives the new treaty includes provisions on the reporting and locating of ships and wrecks and criteria for determining the hazard posed by wrecks including assessment of damage to the Marine environment. It also regulates measures to facilitate the removal of wrecks as well as the liability of the owner for the costs of locating marking and removing of ships and wrecks. The registered shipowner is required to maintain compulsory insurance or other financial security to cover liability under the Convention.
ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻧﻴﺮﻭﺑﻲ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻹﺯﺍﻟـﺔ ﺍﻟـﺤﻄﺎﻡ ﻟـﻌﺎﻡ 2007
توفّر الاتفاقية السند القانوني الذي يتيح للدول أن تزيل أو أن تطلب إزالة الحطام الذي يشكّل خطراً على سلامة النقل البحري أو البيئة البحرية من سواحلها والمياه المحيطة بسواحلها . ولبلوغ هذه الأهداف، تتضمّن المعاهدة الجديدة أحكاماً تتناول الإبلاغ عن السفن والحطام وتحديد الموقع ومعايير تحديد المخاطر التي يتسبب بها الحطام، بما في ذلك تقييم الضرر الذي يمكن أن يلحق بالبيئة البحرية. وتنص الاتفاقية أيضاً على التدابير الرامية إلى تيسير إزالة الحطام، فضلاً عن مسؤولية المالك عن تكـاليف تحديد موقع السفن والحطـام والتوسيم والإزالة، إذ يتوجّب على مالك السفينة المسجَّل أن يكتتب تأمينًا إلزاميًا أو ضمانًا ماليًا آخر لتغطية المسؤولية عملاً بهذه الاتفاقية.
حقوق المؤلف مسجَّلة للمنظمة البحرية الدولية (2016)
Найробийская международная конвенция об удалении затонувших судов 2007 года
В настоящей публикации представлены положения касающиеся:
- сообщений о затонувших судах и установления их местонахождения
- факторов учитываемых при определении опасности которую представляют собой затонувшие суда
- мер по облегчению удаления затонувших судов • ответственности собственника за расходы на установление местонахождения обозначение и удаление затонувших судов
- урегулирования споров
Convenio Internacional de Nairobi sobre la remoción de restos de naufragio, 2007
La presente publicación comprende:
- notificación y localización de buques y restos de naufragio
- criterios para determinar los riesgos que entrañen los restos de naufragio
- medidas para facilitar la remoción de restos de naufragio
- responsabilidad del propietario respecto de los costes ocasionados por la localización balizamiento y remoción de buques y restos de naufragio
- solución de controversias
Convention internationale de Nairobi sur l’enlèvement des épaves, 2007
La présente publication contient les éléments suivants :
- déclaration et localisation des navires et épaves
- critères déterminant le danger posé par les épaves
- mesures visant à faciliter l'enlèvement des épaves
- responsabilité du propriétaire pour les frais de la localisation de la signalisationet de l'enlèvement des navires et épaves
- règlement des différends