MARPOL
MARPOL Anexo VI y Código NOx 2008 y directrices para la implantación
El Anexo VI del Convenio MARPOL: «Reglas para prevenir la contaminación atmosférica ocasionada por los buques» contiene prescripciones sobre el control de las emisiones de contaminantes atmosféricos procedentes de los buques (capítulo 3) y la intensidad de carbono del transporte marítimo internacional (capítulo 4). Las prescripciones sobre el control de los óxidos de nitrógeno (NOx) que figuran en el capítulo 3 se complementan con el Código técnico sobre los NOx 2008 de obligado cumplimiento que abarca la inspección el reconocimiento y la certificación de los motores diésel marinos.
Esta quinta edición de los textos refundidos del Anexo VI del Convenio MARPOL y del Código técnico sobre los NOx 2008 contiene todas las enmiendas hasta las adoptadas en el MEPC 76 (junio de 2021) en particular las relativas a las medidas de reducción de los gases de efecto invernadero (GEI) a corto plazo de la OMI (el índice de eficiencia energética aplicable a los buques existentes (EEXI) el indicador de intensidad de carbono (CII) y el Plan de gestión de la eficiencia energética del buque (SEEMP) mejorado).
También incluye las últimas versiones de directrices y otra información que guardan relación con la aplicación del Anexo VI del Convenio MARPOL y del Código técnico sobre los NOx 2008 y que entre otras cosas se refieren a lo siguiente:
- los sistemas de tratamiento de los gases de escape y las medidas de reducción de las emisiones de NOx y SOx procedentes de los buques;
- la mejora de la eficiencia energética para reducir las emisiones de GEI procedentes de los buques en relación con el capítulo 4 del Anexo VI del Convenio MARPOL; y
- el contenido de azufre del fueloil utilizado por los buques.
Esta publicación tiene por objeto ser de utilidad para las administraciones marítimas las organizaciones reconocidas las compañías navieras las sociedades de clasificación los institutos de educación los constructores navales y los fabricantes de equipos junto con otras personas interesadas en la prevención de la contaminación atmosférica procedente de los buques y en las medidas técnicas y operacionales para mejorar la eficiencia energética de estos.
MARPOL Annexe VI et Code NOx, 2008
L’Annexe VI de MARPOL sur les Règles relatives à la prévention de la pollution de l’atmosphère par les navires contient les prescriptions relatives tant aux émissions dans l’atmosphère (chapitre 3) qu’au rendement énergétique des navires (chapitre 4). Le contrôle des oxydes d’azote (NOx) figurant au chapitre 3 est complété par les dispositions obligatoires figurant dans le Code technique sur les NOx 2008 lequel couvre la mise à l’essai l’inspection et la certification des moteurs diesel marins.
La cinquième édition des textes récapitulatifs de l’Annexe VI de MARPOL et du Code technique sur les NOx 2008 inclut tous les amendements adoptés jusqu’à la soixante-septième session du Comité de la protection du milieu marin (MEPC 76) tenue en juin 2021 en particulier ceux concernant les mesures de réduction des gaz à effet de serre (GES) à court terme de l’OMI et les mesures de réduction (EEXI CII et SEEMP amélioré). Elle comporte également les versions actualisées des directives et autres renseignements portant sur l’application de l’Annexe VI de MARPOL et du Code technique sur les NOx 2008.
Y figurent entre autres tous les renseignements liés aux points suivants :
- les dispositifs d’épuration des gaz d’échappement et les mesures de réduction des émissions de NOx et de SOx provenant des navires;
- l’amélioration du rendement énergétique pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) provenant des navires conformément au chapitre 4 de l’Annexe VI de MARPOL; et
- la teneur en soufre du fuel-oil utilisé à bord des navires.
La présente publication est utile aux administrations maritimes organismes reconnus compagnies maritimes sociétés de classification établissements d’enseignement constructeurs de navires et fabricants d’équipement et à tous ceux qui s’intéressent à la prévention de la pollution de l’atmosphère par les navires et aux mesures techniques et opérationnelles visant à améliorer le rendement énergétique des navires.
MARPOL Annex VI and NTC 2008 with Guidelines for Implementation
MARPOL Annex VI Regulations for the prevention of air pollution from ships covers the requirements in respect of both control of emissions of air pollutants from ships (chapter 3) and carbon intensity of international shipping (chapter 4). The requirements for control of nitrogen oxides (NOx) emissions given by chapter 3 are supplemented by the mandatory NOx Technical Code 2008 which covers the testing survey and certification of marine diesel engines.
This fifth edition of the consolidated texts of MARPOL Annex VI and the NOx Technical Code 2008 includes all amendments through to those adopted at MEPC 76 in June 2021 in particular those on the IMO short-term greenhouse gas (GHG) reduction measures (EEXI CII and enhanced SEEMP).
Also contained are the current versions of the Guidelines and other information relevant to the application of MARPOL Annex VI and the NOx Technical Code 2008. These include all those related to:
- exhaust gas treatment systems and measures for reduction of NOx and SOx emissions from ships;
- improvement of energy efficiency to reduce GHG emissions from ships related to chapter 4 of MARPOL Annex VI; and
- sulphur content of fuel oil used by ships.
This publication is intended to be of use to maritime administrations recognized organizations shipping companies classification societies educational institutes shipbuilders and equipment manufacturers together with others with an interest in the prevention of air pollution from ships and in the technical and operational measures to improve the energy efficiency of ships.
OMI 2020
En octubre de 2008 el Comité de protección del medio marino de la Organización Marítima Internacional adoptó revisiones de las reglas internacionales para prevenir la contaminación atmosférica ocasionada por los buques (Anexo VI del Convenio MARPOL). Las reglas revisadas incluían la prescripción de que a partir del 1 de enero de 2020 el contenido de azufre del fueloil utilizado por los buques que operasen fuera de las zonas de control de las emisiones designadas no rebasaría el 050 % en masa; esta prescripción recibe la denominación de «OMI 2020». La reducción de las emisiones de óxidos de azufre se traducirá en beneficios significativos para la salud humana y el medio ambiente en todo el mundo.
La prescripción «OMI 2020» tendrá efectos importantes en todo el mundo. A fin de contribuir a que el sector del transporte marítimo internacional la implante con éxito esta publicación reúne en un solo documento todos los instrumentos y orientaciones elaborados incluidas las resoluciones y circulares de la OMI a fin de facilitar las referencias.
OMI 2020
Application uniforme de l'Annexe VI de MARPOL
En octobre 2008 le Comité de la protection du milieu marin (MEPC) de l’Organisation maritime internationale (OMI) a adopté des modifications apportées aux règles internationales relatives à la prévention de la pollution de l’atmosphère par les navires (Annexe VI de MARPOL). Dans la version révisée des règles il est exigé qu’à compter du 1er janvier 2020 la teneur en soufre du fuel-oil utilisé par les navires exploités en dehors des zones de contrôle des émissions désignées ne dépasse pas 050 % en masse; ces modifications sont connues sous le nom d’Initiative de l’OMI «Horizon 2020». La réduction des émissions d’oxydes de soufre améliorera considérablement la santé humaine et l’environnement au niveau mondial.
L’Initiative de l’OMI «Horizon 2020» aura un retentissement majeur à l’échelle mondiale. Afin que le secteur maritime international puisse mettre en œuvre avec succès cette initiative la présente publication rassemble en un seul document l’ensemble des instruments et recommandations élaborés y compris les résolutions et circulaires de l’OMI afin qu’il soit facile de s’y reporter.
IMO 2020
In October 2008 the Marine environment protection committee (MEPC) of the International Maritime Organization (IMO) adopted revisions to the international regulations for the prevention of Air pollution from ships (MARPOL Annex VI). The revised regulations included a requirement that from 1 January 2020 the sulphur content of fuel oil used by ships operating outside designated emission control areas shall not exceed 0.50% by mass known as “IMO 2020”. Reducing emissions of sulphur oxides will bring significant global benefits for human health and the environment.
IMO 2020 will have a major impact worldwide. To support its successful implementation by the international shipping sector this publication brings together all the instruments and guidance prepared into one document for easy reference including IMO resolutions and circulars.
Guidelines for the Implementation of MARPOL: Annex V
The publication contains:
- 2017 Guidelines for the implementation of MARPOL Annex V (resolution MEPC.295(71))
- 2012 Guidelines for the development of garbage management plans (resolution MEPC.220(63))
- Consolidated MARPOL Annex V including amendments adopted by MEPC.277(70))
Directrices para la Implantación del Anexo V del Convenio MARPOL
La presente publicación contiene:
- las Directrices de 2017 para la implantación del Anexo V del Convenio MARPOL (resolución MEPC.295(71));
- las Directrices de 2012 para la elaboración de planes de gestión de basuras (resolución MEPC.220(63)); y
- el texto refundido de Anexo V del Convenio MARPOL incluidas las enmiendas adoptadas mediante la resolución MEPC.277(70).
Directives pour la Mise en Œuvre de L’annexe V de MARPOL
La présente publication contient:
- les Directives de 2017 pour la mise en œuvre de l’Annexe V de MARPOL (résolution MEPC.295(71));
- les Directives de 2012 pour l’élaboration des plans de gestion des ordures (résolution MEPC.220(63)); et
- le texte récapitulatif de l’Annexe V de MARPOL incorporant les amendements adoptés par les résolutions MEPC.216(63) MEPC.246(66) MEPC.265(68) et MEPC.277(70).
MARPOL – How to do it
This manual provides useful practical information to Governments particularly those of developing countries on the technical economic and legal implications of ratifying implementing and enforcing the MARPOL Convention and its Annexes.
MARPOL – Comment procéder
Le présent manuel fournit des renseignements pratiques utiles aux gouvernements en particulier ceux des pays en développement sur les conséquences techniques économiques et juridiques de la ratification de l’application et de la mise en œuvre de la Convention MARPOL et de ses Annexes.
MARPOL – Cómo llevarlo a la práctica
Este manual facilita información práctica y útil a los Gobiernos en particular a los de países en desarrollo sobre las repercusiones técnicas económicas y jurídicas de la ratificación la implantación y el cumplimiento del Convenio MARPOL y de sus anexos.
Matériel de Prévention de la Pollution en vertu de MARPO
La présente publication contient :
- la résolution MEPC.107(49) - Directives et spécifications relatives au matériel de prévention de la pollution destiné aux eaux de cale de la tranche des machines des navires
- la résolution MEPC.108(49) - Directives et spécifications révisées pour les dispositifs de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures à bord des pétroliers
- la résolution MEPC.159(55) - Directives révisées sur l'application de normes relatives aux effluents et sur les essais de performance des installations de traitement des eaux usées
- la résolution MEPC.76(40) telle que modifiée par la résolution MEPC.93(45) - Spécification normalisée des incinérateurs de bord
- la résolution MEPC.130(53) - Directives sur les dispositifs d'épuration des gaz d'échappement (SOx) à bord
Equipo de Prevención de la Contaminación conforme al MARPOL
Esta publicación comprende:
- la resolución MEPC.107(49) – Directrices y especificaciones revisadas relativas al equipo deprevención de la contaminación para las sentinas de los espacios de máquinas de los buques
- la resolución MEPC.108(49) – Directrices y especificaciones revisadas relativas a los sistemas de vigilancia y control de las descargas de hidrocarburos para los petroleros
- la resolución MEPC.159(55) – Directrices revisadas sobre la implantación de las normas relativas a efluentes y pruebas de rendimiento de las instalaciones de tratamiento de aguas sucias
- la resolución MEPC.76(40) enmendada por la resolución MEPC.93(45) -Especificación normalizada para los incineradores de a bordo
- la resolución MEPC.130(53) – Directrices relativas a los sistemas de a bordo para la limpieza de los gases de escape-SOx
Pollution Prevention Equipment under MARPOL
The purpose of this publication is to provide easy reference to IMO resolutions on shipboard pollution-prevention equipment that are required under MARPOL.
The present publication is a revised and updated version of the 1997 edition and contains those resolutions on pollution-prevention equipment which are currently applicable to new installations on board ships.
Provisions Concerning the Reporting of Incidents Involving Harmful Substances Under MARPOL 73/78
First published in 1986 the new edition contains:
- Article 8 of MARPOL
- Resolution MEPC.21(22)
- Amendments to Protocol I of MARPOL – Provisions concerning Reports on Incidents Involving Harmful Substances
- Resolution A.851(20) – General Principles for Ship Reporting Systems and Ship Reporting Requirements including Guidelines for Reporting Incidents Involving Dangerous Goods Harmful Substances and/or Marine Pollutants
- A list of agencies or officials of Administrations responsible for receiving and processing such reports