Marine environment protection

The publication contains:

• 2017 Guidelines for the implementation of MARPOL Annex V (resolution MEPC.295(71))
• 2012 Guidelines for the development of garbage management plans (resolution MEPC.220(63))
• Consolidated MARPOL Annex V, including amendments adopted by MEPC.277(70))

La présente publication fournit des informations pratiques utiles aux gouvernements, en particulier ceux des pays en développement, aux Administrations, aux propriétaires de navires, aux autorités chargées du contrôle par l’État du port, aux agences de protection de l’environnement et autres parties prenantes sur les implications de la ratification, de la mise en œuvre et du contrôle du respect de la Convention sur la gestion des eaux de ballast.

Son objectif est d’encourager les gouvernements à ratifier la Convention et à la mettre en œuvre et la faire respecter comme il convient. Il est à noter toutefois qu’à des fins juridiques, il faudrait systématiquement se reporter au texte de la Convention faisant foi.

La presente publicación proporciona información práctica a los Gobiernos, en particular a los de los países en desarrollo, las Administraciones, los propietarios de buques, las autoridades de supervisión por el Estado rector del puerto, los organismos medioambientales y demás partes interesadas, sobre las repercusiones de la ratificación, la implantación y el cumplimiento del Convenio sobre la gestión del agua de lastre.

Su objetivo es fomentar nuevas ratificaciones y la implantación y el cumplimiento adecuados del Convenio. Sin embargo, conviene señalar que, a efectos jurídicos, debería consultarse siempre el texto auténtico del Convenio.

This publication provides Guidelines on international offers of assistance (IOA) in response to a marine Oil pollution incident and is designed for use by any country, particularly parties to the International Convention on Oil pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990 (OPRC 1990), as a tool to assist in managing requests for spill response resources and offers of assistance from other countries and organizations when confronted with large, complex or significant oil spill incidents.

Although developed by a technical group of the IMO, these guidelines could be used during large, complex or significant oil spills within inland areas as well as marine or coastal environments. While these guidelines can play an important role in the implementation of the OPRC 1990 Convention, they are not prescriptive or legally binding, and are meant as a tool to assist as needed.

The aim of this Guideline is to provide essential information and a practical aid to oil spill response personnel for the development of response strategies and for the implementation of oil spill containment and clean-up measures in a fast water environment. It is intended for personnel who already have an understanding of the basics of oil containment and recovery using conventional spill response equipment, such as booms and skimmers, and provide information on the particular considerations and strategies that are required for pollution response in fast currents.

La presente publicación tiene por objeto proporcionar información esencial y una ayuda práctica para el personal de respuesta en caso de derrame de hidrocarburos, a fin de poder elaborar estrategias de respuesta y poner en práctica medidas de contención y de limpieza del derrame de hidrocarburos en entornos de corrientes rápidas.

Está dirigida al personal que ya tiene un conocimiento de los aspectos básicos de la contención y recuperación de hidrocarburos utilizando equipo convencional de respuesta en caso de derrame, como las barreras flotantes y las raseras, y proporciona información sobre las estrategias necesarias para la respuesta en caso de contaminación en corrientes rápidas.

These Guidelines contain information for the preparation of shipboard marine emergency plans.

The main objectives of these Guidelines are:

• to assist shipowners in preparing shipboard marine emergency plans in conformity with the cited regulations
• to assist Governments in developing and enacting domestic laws which give force to and implement the cited regulations

In the interest of uniformity, Governments are requested to refer to these Guidelines when preparing appropriate national regulations.