Passenger ships
ﺍﻟﺮﻛــﺎﺏ ﻭﺃﻣﺘﻌﺘﻬﻢ
تُعنى هذه المطبوعة بنقل الركاب وأمتعتهم عن طريق البحر وبوضع نظام للمسؤولية التعويضية عن الأضرار التي تلحق بالركاب الذين تحملهم سفن بحورة. وتتضمن ما يلي:
الوثيقة الختامية للمؤتمر القانوني الدولي بشأن نقل الركاب وأمتعتهم على متن السفن لعام 1974 اتفاقية أثينا المتعلقة بنقل الركاب وأمتعتهم بحراً لعام 1974 (اتفاقية أثينا لعام 1974) فهم المؤتمر لمسألة المشاركة في الاتفاقية وأداء الأمين العام للمنظمة الاستشارية البحرية الحكومية الدولية مهام الوديع فيما يتعلق بها ؛ الوثيقة الختامية للمؤتمر الدولي المعني بمراجعة اتفاقية أثينا المتعلقة بنقل الركاب وأمتعتهم بحرًا لعام 1974 ؛ بروتوكول عام 2002 لاتفاقية أثينا المتعلقة بنقل الركاب وأمتعتهم بحراً لعام 1974
حقوق المؤلف مسجَّلة للمنظمة البحرية الدولية (2004)
Transport des passagers et leurs bagages
Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et leurs bagages et Protocole de 2002
La présente publication concerne le transport maritime de passagers et de leurs bagages et l'établissement d'un régime de responsabilité pour les dommages subis par les passagers transportés à bord de navires. Elle comprend les éléments suivants :
Acte final de la Conférence juridique internationale de 1974 sur le transport des passagers et de leurs bagages à bord des navires Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages Interprétation de la Conférence relative à la participation à la Convention et à l'exercice des fonctions de dépositaire y afférentes par le Secrétaire général de l'Organisation intergouvernementale consultative de la navigation (OMCI); Acte final de la Conférence internationale sur la révision de la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages Protocole de 2002 à la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages.
Pasajeros y sus equipajes
Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974, y Protocolo de 2002
This publication concerns the carriage of passengers and their luggage by sea and the establishment of a regime of liability for damage suffered by passengers carried on a seagoing vessel. It includes:
Final Act of the International Legal Conference on the Carriage of Passengers and their Luggage on Board Ships 1974; Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea (PAL) 1974; Understanding of the Conference in Relation to Participation in the Convention and the Performance of Depositary Functions in Relation thereto by the Secretary-General of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (IMCO); Final Act of the International Conference on the Revision of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974; Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974.
Passengers and their Luggage
Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974
This publication concerns the carriage of passengers and their luggage by sea and the establishment of a regime of liability for damage suffered by passengers carried on a seagoing vessel. It includes:
Final Act of the International Legal Conference on the Carriage of Passengers and their Luggage on Board Ships 1974; Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea (PAL) 1974; Understanding of the Conference in Relation to Participation in the Convention and the Performance of Depositary Functions in Relation thereto by the Secretary-General of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (IMCO); Final Act of the International Conference on the Revision of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974; Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974.
المؤتمر الدولي بشأن سفن الركاب العاملة في النقليات الخاصة ، لعام 1971
المحضر الختامي للمؤتمر مع الضمائم بما في ذلك نص الاتفاق المعتمد
تتضمن هذه المطبوعة الصكوك التالية المتعلقة بسفن الركاب العاملة في النقليات الخاصة:
- الوثيقة الختامية للمؤتمر
- اتفاق وقواعد سفن الركاب العاملة في النقليات الخاصة لعام 1971
- القرارات التي اعتمدها المؤتمر
Conférence internationale de 1973 sur les emménagements à bord des navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux
Final Act of the Conference with attachments including the text of the adopted Protocol
международная Конференция по Пассажирским Судам Осуществляющим Специальные Перевозки, 1971г.
Заключительный Акт Конференции с Приложениями, Включающими Текст Принятого Соглашения
This publication contains the following instruments related to special trade passenger ships:
- Final Act of the Conference
- Special Trade Passenger Ships
- Agreement and Rules (STP) 1971 Resolutions adopted by the Conference
Международная конференция по требованиям в отношении пассажирских помещений на судах, осуществляющих специальные перевозки, 1973 г
This Conference resulted from a resolution passed by the International Conference on Special TradePassenger Ships 1971 which required the formulation of technical rules covering the safety aspects ofthe disposition of passengers on special trade passenger ships. This bilingual publication (English andFrench) contains:
- − Final Act of the Conference
- − Protocol and Rules on Space Requirements for Special Trade Passenger Ships (Space STP) 1973
- − Resolutions adopted by the Conference
Conferencia Internacional sobre Espacios Habitables en los Buques de Pasaje que Prestan Servicios Especiales, 1973
This Conference resulted from a resolution passed by the International Conference on Special TradePassenger Ships 1971 which required the formulation of technical rules covering the safety aspects ofthe disposition of passengers on special trade passenger ships. This publication contains:
Final Act of the Conference
Protocol and Rules on Space Requirements for Special Trade Passenger Ships (Space STP) 1973
Resolutions adopted by the Conference
Conférence internationale de 1971 sur les navires à passagers que effectuent des transports spéciaux
[Final Act of the Conference with Attachments Including the Text of the Adopted Agreement, Acte final de la conférence avec documents joints comprenant le texte de l’accord adopté]
Final Act of the Conference with Attachments Including the Text of the Adopted Agreement
Conferencia Internacional sobre Buques de Passajeros que Prestan Servicios Especiales, 1971
This publication contains the following instruments related to special trade passenger ships:
- Final Act of the Conference
- Special Trade Passenger Ships Agreement and Rules (STP) 1971
- Resolutions adopted by the Conference