Dredged material
Orientations étape par étape concernant des méthodes simples pour mettre au point des listes et des niveaux d’intervention et les appliquer aux déblais de dragage
This publication is intended as a starting place for countries without action lists and/or action levels so that they can minimize the environmental impacts of dumping at sea enabling them to make sound permit decisions and be in compliance with the requirements of the London Protocol and Convention.
The texts of this title are in English French and Spanish
Low Cost, Low Technology Field Monitoring
The objective of this publication is to provide practical information about using low cost and low technology tools that are useful for monitoring of possible environmental impacts associated with disposal at sea of either Dredged material or inert inorganic geological materials.
The primary audiences for this guidance are countries that are in the early stages of developing waste assessment and monitoring actions in concert with permit programmes for disposal of wastes and other matter at sea.
Techniques de surveillance sur le terrain, simples et peu coûteuses
Évaluation des effets de l’évacuation en mer des déblais de dragage ou des matières géologiques inertes, inorganiques
L’objet de la présente publication d’orientation est de fournir des renseignements pratiques sur des techniques simples et peu coûteuses qui permettent de surveiller les éventuels effets sur l’environnement de l’évacuation en mer de déblais de dragage ou de matières géologiques inertes inorganiques. Les principaux destinataires des présentes recommandations sont les pays qui n’en sont qu’au premier stade de l’élaboration de mesures d’évaluation et de surveillance des déchets et de programmes connexes de délivrance de permis d’évacuation de déchets et autres matières en mer.
Guidelines on Low Cost, Low Technology Assessment of Dredged Material
This document provides guidance on the application of the waste assessment guidelines (WAG) using low technology and low cost methods. For example it contains details on low cost sampling testing information gathering and documenting consistent with the WAG to allow characterization of the Dredged material and selection of suitable disposal sites including guidance on simple and low cost monitoring of disposal activities and feedback surveys to improve decision making.
Directrices sobre la Evaluación de Bajo Coste y Baja Tecnología de los Materiales de Dragado
En la presente publicación figuran orientaciones relativas a la aplicación de las Directrices para la evaluación de desechos (WAG) mediante la utilización de métodos de baja tecnología y bajo costo. La publicación contiene por ejemplo información detallada sobre métodos económicos de muestreo pruebas recopilación de información y documentación coherentes con las WAG a fin de permitir la caracterización de los materiales de dragado y la selección de lugares de evacuación adecuados incluidas orientaciones sobre la vigilancia sencilla y económica de las actividades de evacuación y reconocimientos de retroinformación para mejorar el proceso de la toma de decisiones.
Directives Portant sur les Techniques Simples et à Faible Coût D’évaluation des Déblais de Dragage
La présente publication fournit des conseils sur l’application des Directives pour l’évaluation des déchets (WAG) en utilisant des méthodes techniques simples et économiques. Elle contient par exemple des informations sur les méthodes à faible coût d’échantillonnage de mise à l’essai de collecte de renseignements et de documentation compatibles avec les principes de ces Directives permettant de décrire les déblais de dragage et de choisir des sites d’immersion appropriés; ainsi que des orientations sur les méthodes de surveillance économiques et les enquêtes visant à obtenir des informations en retour en vue d’améliorer la prise de décisions.
Convention et Protocole de Londres
The guidance assists regulators and policy makers on the selection of Action Lists and the development of Action Levels for Dredged material proposed for disposal at sea. An Action List is a set of chemicals of concern biological responses of concern or other characteristics that can be used for screening Dredged material for their potential effects on human health and on the Marine environment. Action Levels establish thresholds that provide decision points that determine whether sediments can or cannot be disposed of at sea.
This publication includes texts in English French and Spanish.
Échantillonage des déblais de dragage
Les orientations figurant dans les présentes Directives pour l'échantillonnage et l'analyse des déblais de dragage destinées à être évacués en mer portent sur les points susmentionnés et constituent un fusionnement de deux documents produits pour la Convention de Londres et le Protocole de 1996 y relatif :
- Directives pour l'échantillonnage des sédiments destinés à l'évacuation en mer (LC 24/17 additif 1);
- Sélection et analyse des paramètres physiques et chimiques pour l'évaluation de la qualité des déblais de dragage (LC/SG 26/12 annexe 2).
Muestreo del material de dragado
The guidance contained in this Guidelines for the Sampling and Analysis of Dredged material Intended for Disposal at Sea addresses the points above and is an amalgamation of two documents produced for the London Convention and the 1996 Protocol thereto:
- Guidelines for the sampling of sediment intended for disposal at sea (LC 24/17 addendum 1)
- Selection and analysis of physical and chemical parameters for the assessment of Dredged material quality (LC/SG 26/12 annex 2)
Sampling of Dredged Material
The guidance contained in this Guidelines for the Sampling and Analysis of Dredged material Intended for Disposal at Sea addresses the points above and is an amalgamation of two documents produced for the London Convention and the 1996 Protocol thereto:
- Guidelines for the sampling of sediment intended for disposal at sea (LC 24/17 addendum 1)
- Selection and analysis of physical and chemical parameters for the assessment of Dredged material quality
(LC/SG 26/12 annex 2)