Basic documents
الوثائق الأساسية المجلد الأول
تتضمّن هذه الطبعة التعديلات التي أُدخِلَت على اتفاقية إنشاء المنظمة البحرية الدولية حتى كانون الأول/ديسمبر 2021. وتتضمّن أيضاً التعديلات التي أُدخِلَت على النظام الداخلي لكلٍ من الهيئات التالية:
- الجمعية، حتى كانون الأول/ديسمبر 2021؛
- المجلس، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2021؛
- لجنة السلامة البحرية، حتى حزيران/يونيو 2017؛
- اللجنة القانونية، حتى نيسان/أبريل 2017؛
- لجنة حماية البيئة البحرية، حتى تموز/يوليو 2017؛
- لجنة التعاون التقني، حتى تموز/يوليو 2017؛
- لجنة التسهيلات، حتى حزيران/يونيو 2018؛
- الاجتماعات التي تُعقَد في إطار اتفاقية لندن لعام 1972 وبروتوكول عام 1996 لاتفاقية لندن، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2018.
Documents de base : Volume I
La présente publication incorpore les amendements à la Convention portant création de l’Organisation maritime internationale (OMI) jusqu’en décembre 2021.
La publication comprend également les amendements aux Règlements intérieurs :
- de l’Assemblée jusqu’en décembre 2021;
- du Conseil jusqu’en novembre 2021;
- du Comité de la sécuritié maritime jusqu’en juin 2017;
- du Comité juridique jusqu’en avril 2017;
- du Comité de la protection du milieu marin jusqu’en juillet 2017;
- du Comité de la coopération technique jusqu’en juillet 2017;
- du Comité de la simplification des formalités jusqu’en juin 2018; et
- des Réunions tenues dans le cadre de la Convention de Londres de 1972 et du Protocole de 1996 à la Convention de Londres jusqu’en novembre 2018.
Documentos básicos: Volumen I
La presente publicación contiene enmiendas al Convenio constitutivo de la Organización Marítima Internacional hasta diciembre de 2021 inclusive.
Asimismo incluye enmiendas a los Reglamentos interiores:
- de la Asamblea hasta diciembre de 2021;
- del Consejo hasta noviembre de 2021;
- del Comité de Seguridad Marítima hasta junio de 2017;
- del Comité Jurídico hasta abril de 2017;
- del Comité de Protección del Medio Marino hasta julio de 2017;
- del Comité de Cooperación Técnica hasta julio de 2017;
- del Comité de Facilitación hasta junio de 2018; y
- para las reuniones en virtud del Convenio de Londres 1972 y del Protocolo de 1996 relativo al Convenio de Londres hasta noviembre de 2018.
基本文件: 第二卷
本出版物为各国政府，特别是发展中国家政府，以及主管部门、船东、港口国监督机构、环保部门和其它利益相关方在批准、实施和执行《压载水管理公约》的重要意义方面提供实用信息。手册旨在鼓励更多国家批准并正确实施和执行公约。但须注意，就法律而言，应始终查阅公约正式文本。
Basic Documents: Volume I
This edition incorporates amendments to the Convention on the International Maritime Organization up to December 2021.
It also includes amendments to the Rules of Procedure of:
- the Assembly up to December 2021;
- the Council up to November 2021;
- the Maritime safety Committee up to June 2017;
- the Legal Committee up to April 2017;
- the Marine Environment protection Committee up to July 2017;
- the Technical Cooperation Committee up to July 2017;
- the Facilitation Committee up to June 2018; and
- Meetings under the London Convention 1972 and the 1996 Protocol to the London Convention up to November 2018.
الوثائق الأساسية المجلد الثاني
الوثائق الأساسية ، المجلد الثاني ، هو وجيز جامع للوثائق الأساسية للمنظمة البحرية الدولية ومؤسساتها التدريبية ومركزها الإقليمي.
Resolutions and other Decisions of the 32nd Assembly
Resolutions 1148–1172; 6–15 December 2021
The 32nd session of the IMO Assembly took place at the Headquarters of the Organization from 6 to 15 December 2021. This publication contains resolutions arising out of this meeting.
Основные документы: Том II
Том II Основных документов представляет собой сборник основных документов Международной морской организации (ИМО) ее учебных учреждений и Регионального центра.
Documents de base : Volume II
Les Documents de base Volume II est un recueil de documents de base sur l’Organisation maritime internationale (OMI) ses institutions de formation et son centre régional.
Documentos básicos: Volumen II
Documentos básicos volumen II es un compendio de documentos básicos de la Organización Marítima Internacional (OMI) y sus instituciones de formación y Centro regional.
Basic Documents: Volume II
Basic documents Volume II is a compendium of basic documents on the International Maritime Organization (IMO) and its Training Institutions and Regional Centre.
Resoluciones y Otras Decisiones de la Trigésima Segunda Asamblea
Resoluciones 1148 a 1172; 6 a 15 de Diciembre de 2021
The 32nd session of the IMO Assembly took place at the Headquarters of the Organization from 6 to 15 December 2021. This publication contains resolutions arising out of this meeting.
Résolutions et autres décisions de la 32e Assemblée
Résolutions 1148–1172; 6 au 15 décembre 2021
La trente-deuxième session de l’Assemblée de l’OMI s’est tenue au Siège de l’Organisation du 6 au 15 décembre 2021. La présente publication contient les résolutions adoptées lors de l'Assemblée.
قــــرارات الدورة الثانية والثلاثين للجمعية ومقرراتها الأخرى
القرارات 1148 – 1172 من 6 إلى 15 كانون الأول /ديسمبر 2021
عُقِدت الدورة الثانية والثلاثون لجمعية المنظمة البحرية الدولية في مقر المنظمة في الفترة من 6 إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2021. وتتضمن هذه المطبوعة القرارات المنبثقة عن هذا الاجتماع.
第三十二届大会决议和其它决定
第1148至1172号决议; 2021年12月6至15日
The 32nd session of the IMO Assembly took place at the Headquarters of the Organization from 6 to 15 December 2021. This publication contains resolutions arising out of this meeting.
Резолюции и другие решения 32-й Ассамблеи
Резолюции 1148–1172; 6–15 декабря 2021 года
The 32nd session of the IMO Assembly took place at the Headquarters of the Organization from 6 to 15 December 2021. This publication contains resolutions arising out of this meeting.
Resolutions and other decisions of the 31st Assembly
Resolutions 1131 – 1147; 25 November to 4 December 2019
The 31st session of the IMO Assembly took place at the Headquarters of the Organization from 27 November to 4 December 2019. This publication contains resolutions arising out of this meeting.
РЕЗОЛЮЦИИ и другие решения 31-й Ассамблеи
Резолюции 1131–1147; 25 ноября – 4 декабря 2019 года
The 31st session of the IMO Assembly took place at the Headquarters of the Organization from 27 November to 4 December 2019. This publication contains resolutions arising out of this meeting.
قــرارات الدورة الحادية والثلاثين للجمعية ومـقـررات أخـرى
ﺍﻟﻤﻘﺮﺍﺭﺍﺕ 1131 – 1147; ﻣﻦ 25 ﺗﺸﺮﻳﻦ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ/ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺇﻟـﻰ 4 ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ/ﺩﻳﺴﻤﺒﺮ 2019
عُقِدت الدورة الحادية والثلاثون لجمعية المنظمة البحرية الدولية في مقر المنظمة في الفترة من 27 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 4 كانون الأول/ديسمبر 2019. وتتضمن هذه المطبوعة القرارات المنبثقة عن هذا الاجتماع.