Basic documents

تتضمّن هذه الطبعة التعديلات التي أُدخِلَت على اتفاقية إنشاء المنظمة البحرية الدولية حتى كانون الأول/ديسمبر 2021. وتتضمّن أيضاً التعديلات التي أُدخِلَت على النظام الداخلي لكلٍ من الهيئات التالية:

• الجمعية، حتى كانون الأول/ديسمبر 2021؛
• المجلس، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2021؛
• لجنة السلامة البحرية، حتى حزيران/يونيو 2017؛
• اللجنة القانونية، حتى نيسان/أبريل 2017؛
• لجنة حماية البيئة البحرية، حتى تموز/يوليو 2017؛
• لجنة التعاون التقني، حتى تموز/يوليو 2017؛
• لجنة التسهيلات، حتى حزيران/يونيو 2018؛
• الاجتماعات التي تُعقَد في إطار اتفاقية لندن لعام 1972 وبروتوكول عام 1996 لاتفاقية لندن، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2018.

La présente publication incorpore les amendements à la Convention portant création de l’Organisation maritime internationale (OMI) jusqu’en décembre 2021.

La publication comprend également les amendements aux Règlements intérieurs :

• de l’Assemblée jusqu’en décembre 2021;
• du Conseil jusqu’en novembre 2021;
• du Comité de la sécuritié maritime jusqu’en juin 2017;
• du Comité juridique jusqu’en avril 2017;
• du Comité de la protection du milieu marin jusqu’en juillet 2017;
• du Comité de la coopération technique jusqu’en juillet 2017;
• du Comité de la simplification des formalités jusqu’en juin 2018; et
• des Réunions tenues dans le cadre de la Convention de Londres de 1972 et du Protocole de 1996 à la Convention de Londres jusqu’en novembre 2018.

This edition incorporates amendments to the Convention on the International Maritime Organization up to December 2021.

It also includes amendments to the Rules of Procedure of:

• the Assembly up to December 2021;
• the Council up to November 2021;
• the Maritime safety Committee up to June 2017;
• the Legal Committee up to April 2017;
• the Marine Environment protection Committee up to July 2017;
• the Technical Cooperation Committee up to July 2017;
• the Facilitation Committee up to June 2018; and
• Meetings under the London Convention, 1972 and the 1996 Protocol to the London Convention up to November 2018. 

The 32nd session of the IMO Assembly took place at the Headquarters of the Organization from 6 to 15 December 2021. This publication contains resolutions arising out of this meeting.

Documentos básicos, volumen II es un compendio de documentos básicos de la Organización Marítima Internacional (OMI) y sus instituciones de formación y Centro regional.

Том II Основных документов представляет собой сборник основных документов Международной морской организации (ИМО), ее учебных учреждений и Регионального центра.

La trente-deuxième session de l’Assemblée de l’OMI s’est tenue au Siège de l’Organisation du 6 au 15 décembre 2021. La présente publication contient les résolutions adoptées lors de l'Assemblée.

عُقِدت الدورة الثانية والثلاثون لجمعية المنظمة البحرية الدولية في مقر المنظمة في الفترة من 6 إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2021. وتتضمن هذه المطبوعة القرارات المنبثقة عن هذا الاجتماع.

The 31st session of the IMO Assembly took place at the Headquarters of the Organization from 27 November to 4 December 2019. This publication contains resolutions arising out of this meeting.

La trente et unième session de l’Assemblée de l’OMI s’est tenue au Siège de l’Organisation du 25 novembre au 4 décembre 2019. La présente publication contient les résolutions adoptées lors de l'Assemblée.