本 出 版 物 包 括 : 《 2 0 0 9 年 香 港 国 际 安 全 与 无 害 环 境 拆 船 公 约 》 ; 在 国 际 海 事 组 织 的 倡 导 下 于 2 0 0 9 年 5 月 1 1 至 1 5 日 在 中 国 香 港 召 开 的 国 际 安 全 与 无 害 环 境 拆 船 大 会 通 过 的 六 项 决 议 ; 国 际 海 事 组 织 环 境 保 护 委 员 会 制 订 和 通 过 的 为 统一 实 施 该 公 约 的 六 套 导 则 ; 和 关 于 该 公 约 的 生 效 要 求 的 背 景 资 料 。

تتضمّن هذه المطبوعة ما يلي : اتفاقية هونغ كونغ الدولية لتفكيك السفن والتصرّف بمكوناتها بطريقة آمنة وسليمة بيئياً لعام 2009 ؛ ستة قرارات اعتمدها المؤتمر الدولي بشأن تفكيك السفن والتصرف بمكوناتها بطريقة آمنة وسليمة بيئياً الذي انعقد برعاية المنظمة البحرية الدولية في هونغ كونغ ، الصين ، في الفترة من 11 إلى 15 أيار/مايو 2009 ؛ ست مجموعات من الخطوط التوجيهية للتنفيذ الموحّد للاتفاقية أعدّتها واعتمدتها لجنة حماية البيئة البحرية التابعة للمنظمة البحرية الدولية ؛ معلومات أساسية ذات صلة بمتطلبات دخول الاتفاقية حيّز التنفيذ .

La présente publication contient : la Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires 2009; les six résolutions adoptées à la Conférence internationale sur le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires qui s’est tenue à Hong Kong Chine du 11 au 15 mai 2009 sous les auspices de l’Organisation maritime internationale (OMI); une série de six directives que le Comité de la protection du mileu Read More

The present publication contains the consolidated text of the IMO Guidelines on Ship Recycling adopted by Assembly resolution A.962(23) as amended by Assembly resolution A.980(24) while also referring to the existence and relevance of the guidelines on the same subject by ILO and by the Basel Convention.