Seafarers

Élaborées par un Groupe de travail mixte de l'Organisation internationale du travail (OIT) et de l'Organisation maritime internationale (OMI), les présentes Directives sont conçues pour aider les administrations, les propriétaires de navires et les gens de mer à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention n° 180 de l'OIT (Convention concernant la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires) et de la Convention STCW de l'OMI, 1978, telle que modifiée en 1995.

Elles fournissent un tableau normalisé indiquant l’organisation du travail à bord des navires, un modèle normalisé de registre des heures quotidiennes de travail et de repos des gens de mer, ainsi que des directives pour le contrôle du respect des prescriptions.

Le premier guide international de formation maritime à l'intention des pêcheurs, intitulé Document destiné à servir de guide pour la formation des pêcheurs et la délivrance des brevets, avait été établi par un groupe de travail mixte (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)/Organisation internationale du Travail (OIT)/Organisation maritime internationale (OMI)) et avait été publié par l'OMI en 1985.

Le Document destiné à servir de guide tenait compte des conventions et des recommandations adoptées par l'OIT et l'OMI et de la vaste expérience acquise par la FAO dans le domaine de la formation des pêcheurs; il couvrait la formation des pêcheurs se livrant à la pêche artisanale et industrielle, et la délivrance des brevets.

En 1995, le Groupe de travail mixte, en coopération avec la FAO et l'OIT, a révisé le Document destiné à servir de guide en tenant compte des résolutions issues de la Conférence internationale de 1995 sur les normes de formation du personnel des navires de pêche, de délivrance des brevets et de veille (Conférence STCW-F). Les travaux du Groupe de travail mixte ont permis d'établir le texte révisé du document, intitulé Document destiné à servir de guide pour la formation du personnel des navires de pêche et la délivrance des brevets.

The first international maritime training guide for fishermen, the Document for Guidance on Fishermen’s Training and Certification, was prepared by a joint FAO/ILO/IMO working group and published by IMO in 1985.

The Document for Guidance took account of the conventions and recommendations adopted by ILO and IMO and the wide practical experience of FAO in the field of fishermen’s training; it covered training and certification of small-scale and industrial fishermen.

In 1995 a joint working group, in co operation with FAO and ILO, reviewed the Document for Guidance with particular reference to relevant resolutions of the 1995 International Conference on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F). The outcome was a revised document entitled Document for Guidance on Training and Certification of Fishing Vessel Personnel.

La présente publication contient :

• l'Acte final de la Conférence internationale de 1995 sur les normes de formation du personnel des navires de pêches, de délivrance des brevets et de veille;
• ainsi que les résolutions adoptées par la Conférence; et
• le texte, dans son intégralité, de la Conférence internationale de 1995 sur les normes de formation du personnel des navires de pêche, de délivrance des brevets et de veille (Conférence STCW-F), 

La Convention présente des règles détaillées régissant la formation et la certification du personnel des navires de pêche.

تتضمن هذه المطبوعة ما يلي:

• الوثيقة الختامية للمؤتمر الدولي لمعايير التدريب والإجازة والخفارة للعاملين على متن سفن الصيد، الذي عُقِد في لندن عام 1995
• القرارات التي اعتمدها المؤتمر
• النص الكامل للاتفاقية الدولية لمعايير التدريب والإجازة والخفارة للعاملين على متن سفن الصيد لعام 1995

وتنص الاتفاقية على لوائح شاملة تنظم تدريب وإجازة العاملين على متن سفن الصيد.

حقوق المؤلف مسجلة للمنظمة البحرية الدولية لعام 1997 © IMO 1997

This publication contains:

• −  the Final Act of the International Conference on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel, held in London in 1995
• −  resolutions adopted by the Conference
• −  a complete text of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F), 1995

The Convention presents comprehensive regulations governing the training and certification of fishing vessel personnel.