Marine environment protection

La presente publicación contiene el texto completo del Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias, 1972 (Convenio de Londres 1972) y el Protocolo de 1996 relativo al Convenio de Londres 1972 (Protocolo de Londres), en su forma enmendada. También contiene los siguientes recursos conexos:

• el listado de las resoluciones adoptadas en virtud de ambos tratados;
• las futuras enmiendas al Protocolo de Londres que aún no han entrado en vigor;
• los mandatos de los órganos auxiliares en virtud del Convenio de Londres y el Protocolo de Londres; y
• los reglamentos interiores para las Reuniones en virtud de ambos tratados.

This publication provides Guidelines on international offers of assistance (IOA) in response to a marine Oil pollution incident and is designed for use by any country, particularly parties to the International Convention on Oil pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990 (OPRC 1990), as a tool to assist in managing requests for spill response resources and offers of assistance from other countries and organizations when confronted with large, complex or significant oil spill incidents.

Although developed by a technical group of the IMO, these guidelines could be used during large, complex or significant oil spills within inland areas as well as marine or coastal environments. While these guidelines can play an important role in the implementation of the OPRC 1990 Convention, they are not prescriptive or legally binding, and are meant as a tool to assist as needed.

This guide aims to provide practical guidance to operators that may consider the use of sorbents as part of response operations to accidental oil or chemical pollution. Subjects covered in the guide include sorbent types, specifications, particularities, regulations, deployment techniques, waste disposal and precautions of use.

本出版物载有经修正的《1972年防止倾倒废物和其他物质造成海洋污染公约》(《伦敦公约》)和《1996年议定书》(《伦敦议定书》)的全部文本。以下相关资料也包括在内：

• 通过的两个条约的决议清单；
• 待生效的《伦敦议定书》预期修正案；
• 《伦敦公约和议定书》下属机构的职责范围；和
• 两个条约下会议的议事程序。

La présente publication fournit des conseils sur l’application des Directives pour l’évaluation des déchets (WAG) en utilisant des méthodes techniques simples et économiques. Elle contient, par exemple, des informations sur les méthodes à faible coût d’échantillonnage, de mise à l’essai, de collecte de renseignements et de documentation, compatibles avec les principes de ces Directives, permettant de décrire les déblais de dragage et de choisir des sites d’immersion appropriés; ainsi que des orientations sur les méthodes de surveillance économiques et les enquêtes visant à obtenir des informations en retour en vue d’améliorer la prise de décisions.

This document provides guidance on the application of the waste assessment guidelines (WAG) using low technology and low cost methods. For example, it contains details on low cost sampling, testing, information gathering and documenting, consistent with the WAG, to allow characterization of the Dredged material and selection of suitable disposal sites, including guidance on simple and low cost monitoring of disposal activities, and feedback surveys to improve decision making.

La presente publicación tiene como objetivo asistir a los Gobiernos en la implantación del Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra los sucesos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas, 2000 (Protocolo de cooperación-SNPP 2000), y en ella se indican las obligaciones impuestas en virtud del Protocolo y las medidas que han de adoptarse para cumplirlas.

El propósito de este manual es facilitar al lector, en especial a los jefes en el lugar del siniestro, el personal de respuesta, las entidades gubernamentales y otras partes que intervengan en la gestión de sucesos de contaminación relacionados con sustancias nocivas y potencialmente peligrosas (SNPP) y/o la respuesta a los mismos, una descripción de los diversos intereses que resultan afectados en los sucesos relacionados con SNPP, así como de sus consecuencias.

This model course is designed to facilitate the delivery of training in order to promote the energy-efficient operation of ships. The course contributes to the IMO's environmental protection goals as set out in resolutions A.947(23) and A.998(25) by promulgating industry "Best Practices", which reduce greenhouse gas (GHG) emissions and the negative impact of global shipping on climate change.

El presente manual proporciona información útil y práctica a los Gobiernos, en particular a los de los países en desarrollo, sobre las implicaciones técnicas, económicas y jurídicas de la ratificación, la implantación y el cumplimiento del Protocolo de Londres.

The aim of this Guideline is to provide essential information and a practical aid to oil spill response personnel for the development of response strategies and for the implementation of oil spill containment and clean-up measures in a fast water environment. It is intended for personnel who already have an understanding of the basics of oil containment and recovery using conventional spill response equipment, such as booms and skimmers, and provide information on the particular considerations and strategies that are required for pollution response in fast currents.