Seafarers
Guidelines on Fatigue
Fatigue is a hazard because it may affect a seafarer’s ability to do their job effectively and safely. Importantly fatigue affects everyone regardless of skill knowledge and training. These guidelines were developed to inform each party that has a direct involvement in ship safety (seafarers Administrations ship designers companies training providers etc.) of the nature of fatigue its causes preventive measures and countermeasures.
Approved by the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization (IMO) the guidelines in this publication are composed of self-contained modules addressing the issue of fatigue from different angles: the company the seafarer awareness and training ship design and the Administration and port State authorities. It also includes examples of sleep and fatigue monitoring tools and of fatigue event report information.
Directives sur la fatigue
La fatigue est un risque car elle peut avoir une incidence sur la capacité des gens de mer à s’acquitter de leurs tâches avec efficacité et en toute sécurité. Il est important de signaler que la fatigue affecte tout un chacun indépendamment de ses aptitudes de ses connaissances et de sa formation. Les présentes Directives ont été mises au point dans le but d’informer toute partie qui a une influence directe sur la sécurité d’un navire (architectes navals propriétaires/exploitants capitaines officiers matelots établissements de formation etc.) sur la nature de la fatigue ses causes les mesures de prévention et les mesures correctives.
Les Directives sur la fatigue ont été approuvées par le Comité de la sécurité maritime (MSC) de l’Organisation maritime internationale (OMI) et sont composées de modules indépendants dont chacun aborde la question de la fatigue sous différents angles : la compagnie les gens de mer la sensibilisation et la formation la conception du navire l’Administration et les autorités de l’État du port. Elles comprennent éaglement des exemples d’outils permettant de surveiller le sommeil et la fatigue.
Directrices sobre la Fatiga
La fatiga es un peligro porque puede afectar a la capacidad de la gente de mar de desarrollar su labor de manera eficaz y segura. Es importante destacar que la fatiga afecta a todas las personas independientemente de sus aptitudes conocimientos y formación. Las presentes directrices se han elaborado a fin de informar a todas las partes que estén involucradas en la seguridad del buque (gente de mar Administraciones proyectistas de buques compañías proveedores de formación etc.) sobre la naturaleza de la fatiga sus causas las medidas preventivas y las medidas correctivas.
Las Directrices sobre la fatiga han sido aprobadas por el Comité de seguridad marítima de la Organización Marítima internacional (OMI) y contienen módulos independientes que abordan la cuestión de la fatiga desde diferentes ángulos: la compañía la gente de mar la concienciación y formación el proyecto de buque y la Administración y autoridades del Estado rector del puerto. También contienen ejemplos de herramientas de vigilancia del sueño y la fatiga y un ejemplo de un formulario de notificación de un evento de fatiga.
STCW
El objetivo del Convenio internacional sobre normas de formación titulación y guardia para la gente de mar 1978 (Convenio de formación) es acrecentar la seguridad de la vida humana y de los bienes en el mar y la protección del medio marino estableciendo normas internacionales de formación titulación y guardia para la gente del mar.
La presente publicación recoge el Acta final de la Conferencia de 2010 de las Partes en el Convenio de formación de 1978 las resoluciones adoptadas por esa conferencia y el texto completo y refundido del Convenio de formación los artículos originales el Anexo revisado y el Código de formación. En ella también se incluyen las enmiendas al Convenio y al Código adoptadas en 2014 2015 y 2016.
STCW
La Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer de délivrance des brevets et de veille (Convention STCW) vise à promouvoir la sauvegarde de la vie humaine et des biens en mer et la protection du milieu marin en élaborant des normes internationales sur la formation des gens de mer de délivrance des brevets et de veille.
La présente publication contient l’Acte final de la Conférence de 2010 des Parties à la Convention STCW de 1978 les résolutions adoptées par la Conférence et un texte récapitulatif complet de la Convention STCW comprenant les articles d’origine l’Annexe révisée et le Code STCW y relatif auquel renvoie l’Annexe révisée. Elle contient également les amendements à la Convention et au Code adoptés en 2014 2015 et 2016.
STCW
STCW Convention and STCW Code
The International Convention on Standards of Training Certification and Watchkeeping for Seafarers 1978 (STCW Convention) aims to promote safety of life and property at sea and the protection of the Marine environment by establishing international standards of training certification and watchkeeping for seafarers.
This publication contains the Final Act of the 2010 Conference of Parties to the 1978 STCW Convention resolutions adopted by that Conference and a complete consolidated text of the STCW Convention its original articles revised annex and supporting STCW Code. This publication also includes the amendments to the Convention and the Code adopted in 2014 2015 and 2016.
培训、发证和值班标准
《1978 年海员培训、发证和值班标准国际公约》(《培训公约》)旨在通过制定海员培训、发证和值班国际标准促进海上人命财产安全和海洋环境保护。
本出版物载有《1978年海员培训、发证和值班标准国际公约》2010年大会的最后文件、该大会通过的决议以及 《培训公约》的完整综合文本，包括其原条款、经修订的附则和辅助性的《培训规则》。本出版物还包括 2014、2015和2016年通过的《培训公约》和《培训规则》修正案。
ПДНВ
Целью Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 года (Конвенция ПДНВ) является обеспечение безопасности человеческой жизни и имущества на море и защита морской среды путем определения международных стандартов подготовки дипломирования и несения вахты для моряков.
В настоящей публикации содержится Заключительный акт Конференции 2010 года Сторон ПДНВ принятые этой Конференцией резолюции и полный сводный текст Конвенции ПДНВ ее статьи пересмотренное Приложение к ней и Кодекс ПДНВ. В настоящую публикацию вошли также поправки к Конвенции и Кодексу принятые в 2014 2015 и 2016 годах.
STCW اتفاقية
الاتفاقية الدولية لمعايير التدريب والإجازة والخفارة للملاحين لعام 1978 (اتفاقية STCW إلى تعزيز سلامة الأرواح والممتلكات في البحار وحماية البيئة البحرية ، وذلك بوضع معايير دولية للتدريب والإجازة والخفارة للملاحين.
ويتضمن هذا المطبوع المحضر الختامي لمؤتمر عام 2010 للأطراف في اتفاقية STCW لعام 1978 والقرارات التي اعتمدها ذلك المؤتمر ونصا جامعا وكاملا لاتفاقية STCW ، بما في ذلك موادها الأصلية والمرفق المنقح ومدونة STCW التي تكمل الاتفاقية . ويتضمّن هذا المطبوع أيضاً التعديلات على الاتفاقية والمدونة التي اعتمدت في الأعوام 2014 و 2015 و 2016.
A pocket guide to Recovery Techniques
This pocket guide contains guidance on recovery techniques for people in survival craft and other small craft as well as for people in water.
A Pocket Guide for Cold Water Survival
This pocket guide is intended primarily for seafarers. It provides information which will help you if you areunlucky enough to fall into cold water or have to enter it in an emergency or have to use survival craft in cold conditions. It also provides information which will help seafarers trained as first-aid providers to treat those rescued from cold conditions.
This guide briefly examines the hazards of exposure to the cold that may endanger life and provides advice based on the latest medical and scientific opinion on how to prevent or minimize those dangers. It is a sad fact that people continue to die at sea through a lack of this knowledge. Knowing what is likely to happen if you are exposed to cold water is a survival aid in itself. A thorough understanding of the information contained in this booklet may some day save your life – or someone else’s.
Directives OMI/OIT relatives à l'élaboration de tableaux indiquant l'organisation du travail des gens de mer à bord et de modèles de registre des heures de travail et de repos des gens de mer
Élaborées par un Groupe de travail mixte de l'Organisation internationale du travail (OIT) et de l'Organisation maritime internationale (OMI) les présentes Directives sont conçues pour aider les administrations les propriétaires de navires et les gens de mer à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention n° 180 de l'OIT (Convention concernant la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires) et de la Convention STCW de l'OMI 1978 telle que modifiée en 1995.
Elles fournissent un tableau normalisé indiquant l’organisation du travail à bord des navires un modèle normalisé de registre des heures quotidiennes de travail et de repos des gens de mer ainsi que des directives pour le contrôle du respect des prescriptions.
Horas de trabajo o descanso de la gente de mar
Developed by a joint working group of the International Labour Organization (ILO) and IMO these guidelines are designed to help Administrations shipowners and seafarers meet their obligations under ILO Convention No. 180 (Seafarers’ Hours of Work and the Manning of Ships Convention) and IMO’s STCW Convention 1978 as amended in 1995.
They provide a standardized table showing shipboard working arrangements a standard format for records of seafarer’s daily hours of work and rest and guidelines for monitoring compliance.
Document FAO/OIT/OMI Destiné à Servir de Guide pour la Formation du Personnel des Navires de Pêche et la Délivrance des Brevets
Le premier guide international de formation maritime à l'intention des pêcheurs intitulé Document destiné à servir de guide pour la formation des pêcheurs et la délivrance des brevets avait été établi par un groupe de travail mixte (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)/Organisation internationale du Travail (OIT)/Organisation maritime internationale (OMI)) et avait été publié par l'OMI en 1985.
Le Document destiné à servir de guide tenait compte des conventions et des recommandations adoptées par l'OIT et l'OMI et de la vaste expérience acquise par la FAO dans le domaine de la formation des pêcheurs; il couvrait la formation des pêcheurs se livrant à la pêche artisanale et industrielle et la délivrance des brevets.
En 1995 le Groupe de travail mixte en coopération avec la FAO et l'OIT a révisé le Document destiné à servir de guide en tenant compte des résolutions issues de la Conférence internationale de 1995 sur les normes de formation du personnel des navires de pêche de délivrance des brevets et de veille (Conférence STCW-F). Les travaux du Groupe de travail mixte ont permis d'établir le texte révisé du document intitulé Document destiné à servir de guide pour la formation du personnel des navires de pêche et la délivrance des brevets.
Documento FAO/OIT/OMI que ha de Servir de Guía para la Formación y Titulación del Personal de los Buques Pesqueros
The first international maritime training guide for fishermen the Document for Guidance on Fishermen’s Training and Certification was prepared by a joint FAO/ILO/IMO working group and published by IMO in 1985.
The Document for Guidance took account of the conventions and recommendations adopted by ILO and IMO and the wide practical experience of FAO in the field of fishermen’s training; it covered training and certification of small-scale and industrial fishermen.
In 1995 a joint working group in co operation with FAO and ILO reviewed the Document for Guidance with particular reference to relevant resolutions of the 1995 International Conference on Standards of Training Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F). The outcome was a revised document entitled Document for Guidance on Training and Certification of Fishing Vessel Personnel.
FAO/ILO/IMO Document for Guidance on Training and Certification of Fishing Vessel Personnel
The first international maritime training guide for fishermen the Document for Guidance on Fishermen’s Training and Certification was prepared by a joint FAO/ILO/IMO working group and published by IMO in 1985.
The Document for Guidance took account of the conventions and recommendations adopted by ILO and IMO and the wide practical experience of FAO in the field of fishermen’s training; it covered training and certification of small-scale and industrial fishermen.
In 1995 a joint working group in co operation with FAO and ILO reviewed the Document for Guidance with particular reference to relevant resolutions of the 1995 International Conference on Standards of Training Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F). The outcome was a revised document entitled Document for Guidance on Training and Certification of Fishing Vessel Personnel.
Seafarers’ Hours of Work and Hours of Rest
Developed by a joint working group of the International Labour Organization (ILO) and IMO these guidelines are designed to help Administrations shipowners and seafarers meet their obligations under ILO Convention No. 180 (Seafarers’ Hours of Work and the Manning of Ships Convention) and IMO’s STCW Convention 1978 as amended in 1995.
They provide a standardized table showing shipboard working arrangements a standard format for records of seafarer’s daily hours of work and rest and guidelines for monitoring compliance.
STCW-F 95
La présente publication contient :
- l'Acte final de la Conférence internationale de 1995 sur les normes de formation du personnel des navires de pêches de délivrance des brevets et de veille;
- ainsi que les résolutions adoptées par la Conférence; et
- le texte dans son intégralité de la Conférence internationale de 1995 sur les normes de formation du personnel des navires de pêche de délivrance des brevets et de veille (Conférence STCW-F)
La Convention présente des règles détaillées régissant la formation et la certification du personnel des navires de pêche.
STCW-F95
This publication contains:
- − the Final Act of the International Conference on Standards of Training Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel held in London in 1995
- − resolutions adopted by the Conference
- − a complete text of the International Convention on Standards of Training Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F) 1995
The Convention presents comprehensive regulations governing the training and certification of fishing vessel personnel.
ПДНВ-Р95
This publication contains:
- − the Final Act of the International Conference on Standards of Training Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel held in London in 1995
- − resolutions adopted by the Conference
- − a complete text of the International Convention on Standards of Training Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F) 1995
The Convention presents comprehensive regulations governing the training and certification of fishing vessel personnel.