Legal matters

The International Conference on the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, 1988 (SUA Convention) reproduces the texts of the 1988 and 2005 Treaties, their consolidated versions and the Final Acts of the 1988 and 2005 Conferences. Also included are the texts of the original Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (SUA), 1988 and its Protocol, the Final Act of the 2005 Conference, the two Protocols adopted by that Conference, as well as the consolidated text of the 2005 SUA Convention and the consolidated text of the 2005 SUA Fixed Platforms Protocol. The purpose of these internationally agreed measures is to improve security and reduce the risk to the lives of passengers and crews on board ships.

تجمع وثيقة أعمال المؤتمر الدولي المعني بقمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية لعام 1988 نصوص معاهدتي عامي 1988 و2005 وصيغتيهما الموحدتين والوثيقتين الختاميتين لمؤتمري عامي 1988 و2005. وتتضمن أيضاً نصوص الاتفاقية الأصلية لقمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية لعام 1988 وبروتوكولها، والوثيقة الختامية لمؤتمر عام 2005، والبروتوكولين اللذين اعتمدهما ذلك المؤتمر، فضلاً عن النص الجامع لتعديلات اتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية لعام 2005 والنص الجامع لتعديلات بروتوكول المنصات الثابتة التابع لاتفاقية عام 2005. والغرض من هذه التدابير المتفق عليها دولياً هو تعزيز الأمن والحد من المخاطر التي تهدد حياة الركاب والأطقم على متن السفن.

حقوق المؤلف مسجَّلة للمنظمة البحرية الدولية (2018)

This publication concerns the carriage of passengers and their luggage by sea and the establishment of a regime of liability for damage suffered by passengers carried on a seagoing vessel. It includes:

Final Act of the International Legal Conference on the Carriage of Passengers and their Luggage on Board Ships, 1974; Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea (PAL), 1974; Understanding of the Conference in Relation to Participation in the Convention and the Performance of Depositary Functions in Relation thereto by the Secretary-General of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (IMCO); Final Act of the International Conference on the Revision of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974; Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974.

La présente publication contient les textes des documents établis à la suite des travaux de la Conférence internationale de 1992 sur la révision de la Convention de 1969 sur la responsabilité civile et de la Convention de 1971 portant création du Fonds, qui s'est réunie à Londres en novembre 1992, ainsi que les textes récapitulatifs des deux Conventions, telles que modifiées par les Protocoles de 1992.

تُعنى هذه المطبوعة بنقل الركاب وأمتعتهم عن طريق البحر وبوضع نظام للمسؤولية التعويضية عن الأضرار التي تلحق بالركاب الذين تحملهم سفن بحورة. وتتضمن ما يلي:

الوثيقة الختامية للمؤتمر القانوني الدولي بشأن نقل الركاب وأمتعتهم على متن السفن لعام 1974 اتفاقية أثينا المتعلقة بنقل الركاب وأمتعتهم بحراً لعام 1974 (اتفاقية أثينا لعام 1974) فهم المؤتمر لمسألة المشاركة في الاتفاقية وأداء الأمين العام للمنظمة الاستشارية البحرية الحكومية الدولية مهام الوديع فيما يتعلق بها ؛ الوثيقة الختامية للمؤتمر الدولي المعني بمراجعة اتفاقية أثينا المتعلقة بنقل الركاب وأمتعتهم بحرًا لعام 1974 ؛ بروتوكول عام 2002 لاتفاقية أثينا المتعلقة بنقل الركاب وأمتعتهم بحراً لعام 1974

حقوق المؤلف مسجَّلة للمنظمة البحرية الدولية (2004)

This publication contains the texts that resulted from the work of the 1992 International Conference on the Revision of the 1969 Civil Liability Convention and the 1971 Fund Convention, which met in London in November 1992, as well as consolidated texts of the two Conventions as amended by the 1992 Protocols.

تتضمن هذه الوثيقة ما يلي:

• الوثيقة الختامية للمؤتمر؛
• الاتفاقية الدولية بشأن إنشاء صندوق دولي للتعويض عن أضرار التلوث الزيتي لعام 1971 (اتفاقية الصندوق)؛
• القرارات التي اعتمدها المؤتمر؛
• الملحق المتضمن لبروتوكول عام 1976 لتنقيح الأحكام المتعلقة بوحدة الحساب في اتفاقية عام 1971 بشأن إنشاء الصندوق © IMO 1993

تتناول هذه المطبوعة تنظيم المسؤولية التعويضية في حال وقوع ضرر من جراء حادث نووي أثناء نقل مواد نووية عن طريق البحر. وتتضمن ما يلي:

• الوثيقة الختامية للمؤتمر
• اتفاقية عام 1971 المتعلقة بالمسؤولية
• المدنية في مجل النقل البحري للمواد النووية.

The International Conference on Salvage, 1989, was convened for the purpose of establishing uniform international rules regarding salvage operations and resulted in the adoption of the International Convention on Salvage, 1989. Included in this publication are:

• Final Act of the Conference
• International Convention on Salvage, (Salvage) 1989
• Resolution requesting the amendment of the York-Antwerp Rules, 1974
• Resolution on international co-operation for the implementation of the International Convention on Salvage, 1989

The International Conference on Salvage, 1989, was convened for the purpose of establishing uniform international rules regarding salvage operations and resulted in the adoption of the International Convention on Salvage, 1989. Included in this publication are:

• −  Final Act of the Conference
• −  International Convention on Salvage, (Salvage) 1989
• −  Resolution requesting the amendment of the York-Antwerp Rules, 1974
• −  Resolution on international co-operation for the implementation of the International Convention on Salvage, 1989