Marine environment protection

Le présent manuel fournit des renseignements pratiques utiles aux gouvernements, en particulier ceux des pays en développement, sur les conséquences techniques, économiques et juridiques de la ratification, de l’application et de la mise en œuvre de la Convention MARPOL et de ses Annexes.

This manual provides useful, practical information to Governments, particularly those of developing countries, on the technical, economic and legal implications of ratifying, implementing and enforcing the MARPOL Convention and its Annexes.

La présente publication contient des orientations à l’intention des autorités chargées de la réglementation et des responsables de l’élaboration de politiques au sujet de l’établissement de listes d’intervention et de la mise au point de niveaux d’intervention applicables aux déchets de poisson qu’il est envisagé d’évacuer en mer. Tout en étant destinées à aider à mettre en œuvre les prescriptions de la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l’immersion de déchets (Convention de Londres) et de son Protocole de 1996 (Protocole de Londres), les orientations ont une portée générale et pourraient être appliquées à l’évaluation des déchets de poisson prévue par d’autres instruments.

本 出 版 物 包 括 :

• 《 2 0 0 9 年 香 港 国 际 安 全 与 无 害 环 境 拆 船 公 约 》 ;
• 在 国 际 海 事 组 织 的 倡 导 下 于 2 0 0 9 年 5 月 1 1 至 1 5 日 在 中 国 香 港 召 开 的 国 际 安 全 与 无 害 环 境 拆 船 大 会 通 过 的 六 项 决 议 ;
• 国 际 海 事 组 织 环 境 保 护 委 员 会 制 订 和 通 过 的 为 统一 实 施 该 公 约 的 六 套 导 则 ; 和
• 关 于 该 公 约 的 生 效 要 求 的 背 景 资 料 。

This publication, prepared by the OPRC-HNS Technical Group and approved by IMO’s Marine environmental Protection Committee, provides guidance on the establishment of an incident management system (IMS) for marine pollution incidents.

This Section of the Manual on Oil pollution is intended to provide practical guidance related to the prevention of pollution from ships, and describes procedures for the handling of oil cargoes, bunkering, ship-to-ship transfer operations, transfer operations involving offshore units and operations in ice-covered waters. It also provides an overview of the various prevention practices, as a complement to the more detailed industry standards and Codes of Practice, currently available.

The information provided is not intended to supersede or replace any information, law, or regulation contained in any other publication with respect to the waters and areas to which it pertains.

Esta Parte del Manual sobre la contaminación ocasionada por hidrocarburos se ha proyectado para suministrar orientaciones prácticas relativas a la prevención de la contaminación por los buques y contiene procedimientos para la manipulación de cargas de hidrocarburos, toma de combustible, operaciones de trasbordo de buque a buque, operaciones de trasbordo en unidades mar adentro y operaciones en aguas cubiertas de hielo. Suministra además una visión general de las diversas prácticas que complementa las normas más detalladas del sector y los códigos de prácticas actualmente en uso. La información facilitada no anula ni sustituye la información, leyes o reglamentos de ninguna otra publicación por lo que respecta a las aguas y zonas a las que se refiere.

Le présent Manuel a pour objet de donner des orientations relatives aux stratégies susceptibles d'être mises en oeuvre pour évaluer les dommages et la régénération de l'environnement en cas de pollution accidentelle de la mer. Les techniques disponibles sont examinées parallèlement aux critères permettant d'évaluer si les mesures envisagées entraîneraient une régénération adéquate des milieux sinistrés.

Le Manuel insiste sur l'importance que revêt la planification préalable et présente un aperçu général des techniques d'évaluation et des mesures de réparation à mettre en œuvre pour différents écosystèmes. Il fournit également des indications relatives aux possibilités d'indemnisation dans le cadre des régimes internationaux d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures. Des exemples pratiques d'évaluation des ressources naturelles et de restauration sont fournis sous forme d'études de cas.

These Guidelines contain information for the preparation of shipboard marine emergency plans.

The main objectives of these Guidelines are:

• to assist shipowners in preparing shipboard marine emergency plans in conformity with the cited regulations
• to assist Governments in developing and enacting domestic laws which give force to and implement the cited regulations

In the interest of uniformity, Governments are requested to refer to these Guidelines when preparing appropriate national regulations.

Las presentes Directrices contienen información para la preparación de los planes de emergencia de a bordo. El objetivo principal de las Directrices es:

• Asistir a los propietarios de buques en la preparación de los planes de emergencia de a bordo, de acuerdo con las citadas reglas; y
• Ayudar a los Gobiernos en la elaboración y promulgación de leyes nacionales mediante las que se dé fuerza de ley e implanten las citadas reglas.

En aras de la uniformidad se pide a los Gobiernos que se remitan a las presentes Directrices cuando se redacten las reglas nacionales que sean del caso.