Oil pollution
Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures, 1954, telle que modifiée en 1963 et en 1969
La présente Convention a été le premier instrument multilatéral conclu avec pour objectif principal de protéger l'environnement. Cet instrument porte sur l'accord conclu entre les gouvernements concernés pour prévenir la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures rejetés des navires. Le texte publié est tel que modifié en 1962 et en 1969.
Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos 1969
Protocolo de 1976 correspondiente al Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos, 1969
The purpose of the International Convention on Civil Liability for Oil pollution Damage 1969 (CLC) is to provide uniform international rules and procedures for determining questions of liability and to ensure that adequate compensation is available to victims of Oil pollution by placing the liability for compensation upon the owner of the ship. The 1976 Protocol to Revise the Unit of Account Provisions of CLC is also included in this edition.
Official Records of the Conference on the Establishment of an International Compensation Fund for Oil pollution Damage, 1971
This publication comprises documents issued in connection with the Conference.
Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen una contaminación por hidrocarburos, 1969 y Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación por sustancias distintas de los hidrocarburos, 1973
The Intervention Convention deals with the need to protect the interests of coastal States directly affected or threatened by the consequences of a maritime casualty which might result in pollution of the sea or coastlines by oil. This edition contains in addition to the Convention the Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil 1973.
Convention internationale sur l’intervention en haute mer en cas d’accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures, 1969 et Protocole de 1973 sur l’intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures
La Convention sur l'intervention traite de la nécessité de protéger les intérêts des États côtiers directement touchés ou menacés par les conséquences d'un accident maritime susceptible d'entraîner une pollution de la mer ou des côtes par les hydrocarbures. La présente édition comprend en plus de la Convention le Protocole de 1973 sur l’intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures.
Международная Конвенция о Гражданской Ответственности за Ущерб от Загрязнения Нефтью и Протокол к Международной Конвенции о Гражданской Ответственности за Ущерз от Загрязнения Нефтью 1969 Г
The purpose of the International Convention on Civil Liability for Oil pollution Damage 1969 (CLC) is to provide uniform international rules and procedures for determining questions of liability and to ensure that adequate compensation is available to victims of Oil pollution by placing the liability for compensation upon the owner of the ship. The 1976 Protocol to Revise the Unit of Account Provisions of CLC is also included in this edition.
Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (1969) et Protocole de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (1976)
L'objet de la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures 1969 est de fournir des règles et des procédures internationales uniformes pour déterminer les questions de responsabilité et de garantir une indemnisation adéquate aux victimes de la pollution par les hydrocarbures en mettant la responsabilité de l'indemnisation à la charge du propriétaire du navire. Le Protocole de 1976 visant à réviser les dispositions relatives à l'unité de compte de la Convention de Bruxelles est également inclus dans cette édition.
Civil Liability for Oil Pollution Damage
International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage 1969 and Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 (1976)
The purpose of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage 1969 (CLC) is to provide uniform international rules and procedures for determining questions of liability and to ensure that adequate compensation is available to victims of Oil pollution by placing the liability for compensation upon the owner of the ship. The 1976 Protocol to Revise the Unit of Account Provisions of CLC is also included in this edition.
International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties, 1969 and Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil, 1973
The Intervention Convention deals with the need to protect the interests of coastal States directly affected or threatened by the consequences of a maritime casualty which might result in pollution of the sea or coastlines by oil. This edition contains in addition to the Convention the Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil 1973.
Конференция по Созданию Международного Фонда для Компенсации Ущерба от Загразнения Нефтью 1971г.
This publication contains:
- Final Act of the Conference
- International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil pollution
- Damage (Fund) 1971
- Resolutions adopted by the Conference;
- Supplement containing the 1976 Protocol to Revise the Unit of Account Provisions of the 1971 Fund
Convention
Conferencia sobre la Constitucion de un Fondo Internacional de Indemnizacion de Daños Causados por la Contaminacion de Hidrocarburos, 1971
Acta final de la Conferencia junto con los documentos anexos y texto del Convenio adoptado
This publication contains:
- − Final Act of the Conference
- − International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil pollution
Damage (Fund) 1971
- − Resolutions adopted by the Conference;
- − Supplement containing the 1976 Protocol to Revise the Unit of Account Provisions of the 1971 Fund
Convention
Conference on the Establishment of an International Compensation Fund for Oil Pollution Damage, 1971
[Final Act of the Conference with attachments including the text of the adopted Convention, Acte final de la Conférence avec documents joints comprenant le texte de la Convention adoptée]
This publication contains:
- Final Act of the Conference
- International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil pollution Damage (Fund) 1971
- Resolutions adopted by the Conference;
- Supplement containing the 1976 Protocol to Revise the Unit of Account Provisions of the 1971 Fund Convention