Oil pollution
Гражданская Ответственность за Ущерб от Загрязнения Нефтью
This publication contains the texts that resulted from the work of the 1992 International Conference on the Revision of the 1969 Civil Liability Convention and the 1971 Fund Convention which met in London in November 1992 as well as consolidated texts of the two Conventions as amended by the 1992 Protocols.
Field Guide for Oil Spill Response in Tropical Waters
This extensively illustrated field guide is directed towards those who have to respond to oil spills in tropical marine waters. It aims to provide information and general guidance on the response measures to be taken (and on those to be avoided) for the different types of tropical habitat.
Manual on Oil Pollution: Section III – Salvage
Section III of the Manual is intended to be used in conjunction with the national contingency plan described in Section II – Contingency Planning. The guidance in Section III will help Administrations and officials involved with Oil pollution casualties effectively to mitigate the effects of accidents whether there is a spillage from a tanker or the release of bunkers from dry cargo vessels or passenger vessels.
Civil Liability for Oil Pollution Damage
This publication contains the texts that resulted from the work of the 1992 International Conference on the Revision of the 1969 Civil Liability Convention and the 1971 Fund Convention which met in London in November 1992 as well as consolidated texts of the two Conventions as amended by the 1992 Protocols.
Directrices OMI/PNUMA sobre aplicación de los dispersantes de derrames de hidrocarburos y consideraciones ambientales
This publication contains practical information which may be useful to Governments particularly those of developing countries and to other concerned parties on the use of dispersants for dealing with oil spills at sea.
Directives OMI/PNUE sur l'application de dispersants contre les déversements d'hydrocarbures et considérations liées à l'environnement
La présente publication contient des informations pratiques qui peuvent être utiles aux gouvernements en particulier à ceux des pays en développement et à d'autres parties concernées sur l'utilisation de dispersants pour faire face aux déversements d'hydrocarbures en mer.
IMO/UNEP Guidelines on Oil Spill Dispersant Application
This publication contains practical information which may be useful to Governments particularly those of developing countries and to other concerned parties on the use of dispersants for dealing with oil spills at sea.
ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻋﻦ أﺿﺮﺍﺭ ﺍﻟﺘﻠﻮﺙ ﺍﻟﺰﻳﺘﻲ
يتمثل الغرض من اتفاقية عام 1969 الدولية بشأن المسؤولية المدنية عن أضرار التلوث الزيتي (اتفاقية المسؤولية المدنية لعام 1969) في توفير قواعد ولوائح دولية للبت في المسائل المتعلقة بالمسؤولية التعويضية وكفالة تيسُّر التعويض الكافي لضحايا التلوث الزيتي وذلك بوضع مسؤولية التعويض على كاهل مالك السفينة. وتتضمن هذه الطبعة أيضاً بروتوكول عام 1976 لتنقيح الأحكام الخاصة بالوحدة الحسابية لاتفاقية المسؤولية المدنية.
مؤتمر انشاء صندوق دولي للتعويض عن اضرار التلوث الزيتي ، لعام 1971
المحضر الختامي للمؤتمر مع الضمائم بما في ذلك نص الاتفاقية المعتمدة
تتضمن هذه الوثيقة ما يلي:
- الوثيقة الختامية للمؤتمر؛
- الاتفاقية الدولية بشأن إنشاء صندوق دولي للتعويض عن أضرار التلوث الزيتي لعام 1971 (اتفاقية الصندوق)؛
- القرارات التي اعتمدها المؤتمر؛
- الملحق المتضمن لبروتوكول عام 1976 لتنقيح الأحكام المتعلقة بوحدة الحساب في اتفاقية عام 1971 بشأن إنشاء الصندوق © IMO 1993
OPRC Convention
International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-Operation, 1990
The International Convention on Oil pollution Preparedness Response and Co-operation 1990 was adopted at a conference convened in November 1990 for the purpose of establishing precautionary measures and effective preparation for combating Oil pollution incidents involving ships offshore units sea ports and oil handling facilities. The publication includes:
- Final Act of the Conference on International Co-operation on Oil pollution Preparedness and Response 1990;
- OPRC Convention 1990;
- Resolutions 1 to 10 adopted by the Conference.
Convention OPRC
La Convention internationale de 1990 sur la préparation la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures a été adoptée lors d'une conférence tenue en novembre 1990 dans le but d'établir des mesures de précaution et une préparation efficace pour lutter contre les événements de pollution par les hydrocarbures impliquant des navires et des unités au large des ports maritimes et des installations de manutention d'hydrocarbures.
La présente publication comprend :
- l'Acte final de la Conférence de 1990 sur la coopération internationale en matière de préparation et de lutte contre la pollution par les hydrocarbures;
- la Convention OPRC de 1990; et
- les résolutions 1 à 10 adoptées par la Conférence
油污防备公约
The International Convention on Oil pollution Preparedness Response and Co-operation 1990 was adopted at a conference convened in November 1990 for the purpose of establishing precautionary measures and effective preparation for combating Oil pollution incidents involving ships offshore units sea ports and oil handling facilities. The publication includes:
- − Final Act of the Conference on International Co-operation on Oil pollution Preparedness and Response 1990;
- − OPRC Convention 1990;
- − Resolutions 1 to 10 adopted by the Conference.
Convenio de Cooperación
Convenio internacional sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación por hidrocarburos, 1990
The International Convention on Oil pollution Preparedness Response and Co-operation 1990 was adopted at a conference convened in November 1990 for the purpose of establishing precautionary measures and effective preparation for combating Oil pollution incidents involving ships offshore units sea ports and oil handling facilities. The publication includes:
- Final Act of the Conference on International Co-operation on Oil pollution Preparedness and Response 1990;
- OPRC Convention 1990;
- Resolutions 1 to 10 adopted by the Conference.
国际油污事故公海干预公约（1969年） 和 1973 年非油类物质污染公海干预议定书
The Intervention Convention deals with the need to protect the interests of coastal States directly affected or threatened by the consequences of a maritime casualty which might result in pollution of the sea or coastlines by oil. This edition contains in addition to the Convention the Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil 1973.
اتفاقية التصدي للتلوث الزيتي
اعتُمِدت الاتفاقية الدولية للاستعداد والتصدي والتعاون في ميدان التلوث الزيتي في مؤتمر عقد في تشرين الثاني/نوفمبر 1990 بغرض وضع تدابير وقائية والاستعداد على نحو فعَّال لمكافحة حوادث التلوث الزيتي التي تقع على متن السفن والوحدات البحرية المتنقلة والموانئ البحرية ومرافق مناولة الزيت. وتتضمن المطبوعة ما يلي:
- الوثيقة الختامية لمؤتمر التعاون الدولي بشأن الاستعداد والتصدي والتعاون في ميدان التلوث الزيتي لعام 1990 ؛
- اتفاقية التصدي للتلوث الزيتي (OPRC) لعام 1990 ؛
- القرارات من 1 إلى 10 التي اعتمدها المؤتمر
اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ عام 1969ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺃﻋـﺎﻟـﻲ ﺍﻟﺒـﺤـﺎﺭ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﻗﻮﻉ ﺣﻮﺍﺩﺙ ﻣﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﺘﻠﻮﺙ ﺍﻟﺰﻳﺘﻲ ﻭﺒﺮﻭﺗﻮﻛﻮﻝ عام 1973 ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑـﺎﻟﺘـﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺃﻋـﺎﻟـﻲ ﺍﻟﺒـﺤـﺎﺭ ﻓﻲ ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻠﻮﺙ ﺑﻤﻮﺍﺩ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﺰﻳﺖ
تتناول اتفاقية التدخل مسألة ضرورة حماية الدول الساحلية التي تتعرض لضرر أو تهديد مباشر من جراء حادث نقل بحري من شأنه أن يؤدي إلى تلوث البحر أو السواحل بالزيت. وتتضمن هذه الطبعة، فضلاً عن الاتفاقية، بروتوكول عام 1973 المتعلق بالتدخل في أعالي البحار في حالات التلوث بمواد غير الزيت.
Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación de las Aguas del Mar por Hidrocarburos, 1954, en su Forma Enmendada en 1962 y en 1969
This Convention was the first multilateral instrument to be concluded with the prime objective of protecting the environment. It is concerned with the agreement between the Governments involved to prevent pollution of the sea by oil discharged from ships. The text published is as amended in 1962 and 1969.
Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954
International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, as amended in 1962 and 1969
This Convention was the first multilateral instrument to be concluded with the prime objective of protecting the environment. It is concerned with the agreement between the Governments involved to prevent pollution of the sea by oil discharged from ships. The text published is as amended in 1962 and 1969.
Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures, 1954, telle que modifiée en 1963 et en 1969
La présente Convention a été le premier instrument multilatéral conclu avec pour objectif principal de protéger l'environnement. Cet instrument porte sur l'accord conclu entre les gouvernements concernés pour prévenir la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures rejetés des navires. Le texte publié est tel que modifié en 1962 et en 1969.