Marine environment protection
Low Cost, Low Technology Compliance Monitoring
The objective of this publication is to provide practical information about using low cost and low technology approaches that are useful for monitoring compliance with permit conditions associated with ocean disposal of waste materials or other matter. The primary audiences for this guidance are countries that are in the early stages of developing waste assessment and monitoring actions in concert with permit programmes for disposal of wastes and other matter into marine waters.
IMO In-Situ Burning Guidelines
These guidelines provide critical information and recommendations for the use of in-situ burning (ISB) on open water in the offshore environment generally 5 kilometres from land and and in ice-covered waters. These guidelines will allow the response community to understand and take full advantage of ISB technology as another tool for improved spill response.
压载水管理手册
本出版物为各国政府，特别是发展中国家政府，以及主管部门、船东、港口国监督机构、环保部门和其它利益相关方在批准、实施和执行《压载水管理公约》的重要意义方面提供实用信息。手册旨在鼓励更多国家批准并正确实施和执行公约。但须注意，就法律而言，应始终查阅公约正式文本。
Gestion des eaux de ballast
La présente publication fournit des informations pratiques utiles aux gouvernements en particulier ceux des pays en développement aux Administrations aux propriétaires de navires aux autorités chargées du contrôle par l’État du port aux agences de protection de l’environnement et autres parties prenantes sur les implications de la ratification de la mise en œuvre et du contrôle du respect de la Convention sur la gestion des eaux de ballast.
Son objectif est d’encourager les gouvernements à ratifier la Convention et à la mettre en œuvre et la faire respecter comme il convient. Il est à noter toutefois qu’à des fins juridiques il faudrait systématiquement se reporter au texte de la Convention faisant foi.
Gestión del agua de lastre
La presente publicación proporciona información práctica a los Gobiernos en particular a los de los países en desarrollo las Administraciones los propietarios de buques las autoridades de supervisión por el Estado rector del puerto los organismos medioambientales y demás partes interesadas sobre las repercusiones de la ratificación la implantación y el cumplimiento del Convenio sobre la gestión del agua de lastre.
Su objetivo es fomentar nuevas ratificaciones y la implantación y el cumplimiento adecuados del Convenio. Sin embargo conviene señalar que a efectos jurídicos debería consultarse siempre el texto auténtico del Convenio.
Vigilancia del lugar de bajo costo y baja tecnología
Evaluación de los efectos de la evacuación en aguas marinas de materiales de dragado o materiales geológicos inorgánicos inertes
El objetivo de esta publicación es facilitar información práctica sobre la utilización de instrumentos de bajo costo y de baja tecnología que sean útiles para vigilar las posibles repercusiones ambientales de la evacuación en los océanos de materiales de dragado o de materiales geológicos inorgánicos inertes. Los principales destinatarios de estas orientaciones son los países que están empezando a elaborar medidas relativas a la evaluación de desechos y a la vigilancia junto con programas de permisos para la evacuación de desechos y otros materiales en los océanos.
Vigilancia del Cumplimiento de Bajo Costo y Baja Tecnología
Evaluación del Cumplimiento de los Permisos para la Evacuación de Desechos y Otros Materiales en el Mar
El objetivo de la presente publicación es facilitar información práctica sobre la aplicación de enfoques de bajo costo y baja tecnología que resulten útiles para la vigilancia del cumplimiento de las condiciones de los permisos relacionados con la evacuación de materiales de desecho y otras materias en el mar. Los principales destinatarios de estas orientaciones son los países que están empezando a elaborar medidas relativas a la evaluación y la vigilancia de los desechos junto con programas de permisos para la evacuación de desechos y otros materiales en el mar.
Управление Балластными Водами
Как Это Делается
В настоящей публикации предоставлена полезная практическая информация для правительств в особенности для правительств развивающихся стран для Администраций собственников судов органов власти контроля судов государством порта для учреждений по охране окружающей среды и для других сторон относительно ратификации осуществления и обеспечения выполнения Конвенции об управлении балластными водами.
Цель заключается в том чтобы способствовать дальнейшей ратификации надлежащему осуществлению Конвенции и обеспечению ее выполнения. Однако следует отметить что для юридических целей всегда следует обращаться к аутентичному тексту Конвенции.
Contrôle du respect des dispositions à l’aide de techniques simples et peu coûteuses
Évaluation du respect des conditions dont sont assortis les permis d’évacuation en mer de déchets et d’autres matières
L’objet de la présente publication est de fournir des renseignements pratiques sur des méthodes simples et peu coûteuses qui permettent de vérifier s’il est satisfait aux conditions dont sont assortis les permis d’évacuation en mer de déchets et d’autres matières. Les principaux destinataires des présentes recommandations sont les pays qui n’en sont qu’au premier stade de l’élaboration de mesures d’évaluation et de surveillance des déchets et de programmes connexes de délivrance de permis d’évacuation en mer de déchets et d’autres matières.
Directrices para la Implantación del Anexo V del Convenio MARPOL
La presente publicación contiene:
- las Directrices de 2017 para la implantación del Anexo V del Convenio MARPOL (resolución MEPC.295(71));
- las Directrices de 2012 para la elaboración de planes de gestión de basuras (resolución MEPC.220(63)); y
- el texto refundido de Anexo V del Convenio MARPOL incluidas las enmiendas adoptadas mediante la resolución MEPC.277(70).
Low Cost, Low Technology Field Monitoring
Assessment of the Effects of Disposal in Marine Waters of Dredged Material or Inert, Inorganic, Geological Material
The objective of this publication is to provide practical information about using low cost and low technology tools that are useful for monitoring of possible environmental impacts associated with disposal at sea of either Dredged material or inert inorganic geological materials.
The primary audiences for this guidance are countries that are in the early stages of developing waste assessment and monitoring actions in concert with permit programmes for disposal of wastes and other matter at sea.
Techniques de surveillance sur le terrain, simples et peu coûteuses
Évaluation des effets de l’évacuation en mer des déblais de dragage ou des matières géologiques inertes, inorganiques
L’objet de la présente publication d’orientation est de fournir des renseignements pratiques sur des techniques simples et peu coûteuses qui permettent de surveiller les éventuels effets sur l’environnement de l’évacuation en mer de déblais de dragage ou de matières géologiques inertes inorganiques. Les principaux destinataires des présentes recommandations sont les pays qui n’en sont qu’au premier stade de l’élaboration de mesures d’évaluation et de surveillance des déchets et de programmes connexes de délivrance de permis d’évacuation de déchets et autres matières en mer.
دليل بشأن كيفية إدارة مياه الصابورة
ﺩﻟﻴﻞ ﺑﺸﺄﻥ
يقدّم هذا الدليل معلومات عمليّة ومفيدة للحكومات، ولا سيّما حكومات البلدان النامية والإدارات ومالكي السفن وسلطات الرقابة على السفن من قِبل دولة الميناء والوكالات البيئية، والجهات المعنية الأخرى، بشأن التأثيرات المترتبة على التصديق على اتفاقية إدارة مياه الصابورة وتنفيذها وإنفاذها.
والهدف من ذلك هو التشجيع على مزيد من التصديق على الاتفاقية وتنفيذها وإنفاذها بالشكل المناسب. ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أنه، لأغراض قانونية، ينبغي العودة دائماً إلى النصّ الأصلي للاتفاقية.
حقوق المؤلف مسجَّلة للمنظمة البحرية الدولية (2017)
Directives pour la Mise en Œuvre de L’annexe V de MARPOL
La présente publication contient:
- les Directives de 2017 pour la mise en œuvre de l’Annexe V de MARPOL (résolution MEPC.295(71));
- les Directives de 2012 pour l’élaboration des plans de gestion des ordures (résolution MEPC.220(63)); et
- le texte récapitulatif de l’Annexe V de MARPOL incorporant les amendements adoptés par les résolutions MEPC.216(63) MEPC.246(66) MEPC.265(68) et MEPC.277(70).
PSSA
A Particularly Sensitive Sea Area (PSSA) is an area of the marine environment that needs special protection through action by the IMO because of its significance for recognized ecological socio-economic or scientific attributes where such attributes may be vulnerable to damage by international shipping activities.
IMO is the only international body responsible for assessing proposals for and designating areas as PSSAs and adopting measures applicable to international shipping. This publication provides the reader with an overview of all PSSAs designated by the MEPC since 1990.
London Convention and London Protocol
This publication contains the full text of the Convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter at sea 1972 (London Convention) and the 1996 Protocol (London Protocol) as amended. The following related resources are also included:
- A list of resolutions adopted under the two treaties
- Prospective amendments to the London Protocol that are pending entry into force
- Terms of reference for the subsidiary bodies under the London Convention and Protocol
Guidelines on International Offers of Assistance in Response to a Marine Oil Pollution Incident
This publication provides Guidelines on international offers of assistance (IOA) in response to a marine Oil pollution incident and is designed for use by any country particularly parties to the International Convention on Oil pollution Preparedness Response and Co-operation 1990 (OPRC 1990) as a tool to assist in managing requests for spill response resources and offers of assistance from other countries and organizations when confronted with large complex or significant oil spill incidents.
Although developed by a technical group of the IMO these guidelines could be used during large complex or significant oil spills within inland areas as well as marine or coastal environments. While these guidelines can play an important role in the implementation of the OPRC 1990 Convention they are not prescriptive or legally binding and are meant as a tool to assist as needed.
ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻟﻨﺪﻥ وﺒروﺘوﻛول ﻟﻨﺪﻥ
يتضمن هذا المنشور النص الكامل لكل من اتفاقية عام 1972 لمنع تلوث البحار الناجم عن رمي النفايات ومواد أخرى فيها ( اتفاقية لندن) وبروتوكول لندن لعام 1996، في صيغتهما المعدَّلة. ويتضمن أيضاً معلومات أخرى متصلة بهما هي التالية:
- قائمة القرارات المعتمَدة بموجب اتفاقية وبروتوكول لندن
- التعديلات المستقبلية على بروتوكول لندن التي لم تدخل حيز النفاذ بعد
- اختصاصات الهيئات الفرعية بموجب اتفاقية وبروتوكول لندن
- حقوق المؤلف مسجَّلة للمنظمة البحرية الدولية (2016)
Carbon Dioxide Sequestration in Sub-Seabed Geological Formations under the London Protocol
This publication provides an overview of amendments to the London Protocol and related guidance developed to ensure the safe and environmentally sound implementation of carbon capture and storage (CCS) in sub-seabed geological formations.
Convention de Londres et Protocole de Londres
La présente publication contient la version intégrale des textes de la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultants de l’immersion de déchets (Convention de Londres) et du Protocole de 1996 (Protocole de Londres) tel que modifié. On trouvera également les ressources connexes suivantes :
- liste des résolutions adoptées en vertu des deux traités;
- futurs amendements au Protocole de Londres qui ne sont pas encore entrés en vigueur;
- mandat des organes subsidiaires en vertu de la Convention de Londres et du Protocole de Londres; et
- Règlements intérieurs révisés pour les réunions tenues dans le cadre de deux traités.