Marine environment protection
Directives pour la lutte contre les déversements d’hydrocarbures dans les courants rapides
Les présentes directives ont pour objet de fournir au personnel chargé de la lutte contre les déversements d’hydrocarbures des renseignements essentiels et une aide pratique pour l’élaboration de stratégies d’intervention et la mise en œuvre de mesures de confinement et de nettoyage en cas de déversement d’hydrocarbures dans les eaux rapides.
Elles sont destinées aux personnes qui connaissent déjà les principes de base du confinement et de la récupération des hydrocarbures à l’aide du matériel classique de lutte contre les déversements tels les barrages et les écrémeurs et elles contiennent des renseignements sur les aspects à prendre en considération et les stratégies à adopter pour lutter contre la pollution dans les courants rapides.
MARPOL – Cómo llevarlo a la práctica
Este manual facilita información práctica y útil a los Gobiernos en particular a los de países en desarrollo sobre las repercusiones técnicas económicas y jurídicas de la ratificación la implantación y el cumplimiento del Convenio MARPOL y de sus anexos.
Guía para la respuesta a derrames de hidrocarburos en corrientes rápidas
La presente publicación tiene por objeto proporcionar información esencial y una ayuda práctica para el personal de respuesta en caso de derrame de hidrocarburos a fin de poder elaborar estrategias de respuesta y poner en práctica medidas de contención y de limpieza del derrame de hidrocarburos en entornos de corrientes rápidas.
Está dirigida al personal que ya tiene un conocimiento de los aspectos básicos de la contención y recuperación de hidrocarburos utilizando equipo convencional de respuesta en caso de derrame como las barreras flotantes y las raseras y proporciona información sobre las estrategias necesarias para la respuesta en caso de contaminación en corrientes rápidas.
2012 Guidelines for the Development of Action Lists and Action Levels for Fish Waste
This publication provides guidance to regulators and policy makers on the selection of action lists and the development of action levels for fish waste proposed for disposal at sea. While the Guidance is designed to assist with implementation of requirements under the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972 (London Convention) and its 1996 Protocol (London Protocol) the Guidance is general and could be applied to the assessment of fish waste under other instruments.
Orientaciones de 2012 para la elaboracion de listas de criterios de actuación y niveles de actuación con respecto a los desechos de pescado
En la presente publicación se ofrecen orientaciones dirigidas a los responsables de la reglamentación y las normas con respecto a la selección de listas de criterios de actuación y la elaboración de niveles de actuación para los desechos de pescado destinados a la evacuación en el mar. Si bien tienen por objeto asistir con la aplicación de las prescripciones del Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias 1972 (Convenio de Londres) y su Protocolo de 1996 (Protocolo de Londres) las orientaciones son generales por lo que podrían aplicarse para la evaluación de desechos de pescado en virtud de otros instrumentos.
Guidance Document on the Implementation of an Incident Management System (IMS)
This publication prepared by the OPRC-HNS Technical Group and approved by IMO’s Marine environmental Protection Committee provides guidance on the establishment of an incident management system (IMS) for marine pollution incidents.
Operational Use of Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)
This model course is intended to provide the knowledge skill and understanding of ECDIS and electronic charts to the thorough extent needed to safely navigate vessels whose primary means of navigation is ECDIS. The course emphasizes both the application and learning of ECDIS in a variety of underway contexts. The course is designed to meet the STCW requirements in the use of ECDIS as revised by the 2010 Manila Amendments.
Manual on Oil Pollution: Section I – Prevention
This Section of the Manual on Oil pollution is intended to provide practical guidance related to the prevention of pollution from ships and describes procedures for the handling of oil cargoes bunkering ship-to-ship transfer operations transfer operations involving offshore units and operations in ice-covered waters. It also provides an overview of the various prevention practices as a complement to the more detailed industry standards and Codes of Practice currently available.
The information provided is not intended to supersede or replace any information law or regulation contained in any other publication with respect to the waters and areas to which it pertains.
Manuel OMI/PNUE sur l’évaluation des dommages causés à l’environnement par les déversements d’hydrocarbures en mer et la restauration du milieu
Le présent Manuel a pour objet de donner des orientations relatives aux stratégies susceptibles d'être mises en oeuvre pour évaluer les dommages et la régénération de l'environnement en cas de pollution accidentelle de la mer. Les techniques disponibles sont examinées parallèlement aux critères permettant d'évaluer si les mesures envisagées entraîneraient une régénération adéquate des milieux sinistrés.
Le Manuel insiste sur l'importance que revêt la planification préalable et présente un aperçu général des techniques d'évaluation et des mesures de réparation à mettre en œuvre pour différents écosystèmes. Il fournit également des indications relatives aux possibilités d'indemnisation dans le cadre des régimes internationaux d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures. Des exemples pratiques d'évaluation des ressources naturelles et de restauration sont fournis sous forme d'études de cas.
Manuel sur la pollution par les hydrocarbures : Section I – Prévention
La présente section du Manuel sur la pollution par les hydrocarbures vise à fournir des indications pratiques relatives à la prévention de la pollution par les hydrocarbures en décrivant les procédures relatives à la manipulation des cargaisons d’hydrocarbures au mazoutage et aux opérations de transfert de navire à navire de transfert faisant intervenir des unités au large et dans les eaux couvertes de glace. Elle donne également un aperçu des diverses pratiques de prévention employées en complément des normes détaillées du secteur maritime et des codes de conduite actuellement en vigueur. Les renseignements fournis dans le présent document ne visent pas à annuler ni à remplacer les informations législations ou réglementations contenues dans d’autres publications relatives aux eaux et aux zones auxquelles ils se rapportent.
Marine Environmental Awareness
Model Course 1.38
This course combines two important aspects of modern shipping; care for the Marine environment and the importance of human performance. The course is intended to give trainees knowledge of the importance and diversity of the Marine environment as well as understanding and awareness of the impacts of shipping activities on the (marine) environment. The course will stimulate personal responsibility to use solutions that contribute to environmentally sound shipping.
MANUAL OMI/PNUMA sobre la evaluación de los daños ocasionados al medio ambiente y su rehabilitación tras un derrame de hidrocarburos en el mar
The objective of the Manual is to provide guidance on strategies that may be used to assess the damage and subsequent recovery of the environment resulting from marine pollution incidents. Available techniques are considered together with criteria to help judge the feasibility of such measures to bring about successful recovery of those environments.
The Manual emphasizes the importance of pre-spill planning and provides an overview of assessment techniques and restoration measure in various ecosystems. It also provides guidance on opportunities for compensation through the international oil compensation schemes. Practical examples of natural resource assessment and restoration are provided through a series of case studies.
Manual sobre la contaminación ocasionada por Hidrocarburos: Parte I – Prevención
Esta Parte del Manual sobre la contaminación ocasionada por hidrocarburos se ha proyectado para suministrar orientaciones prácticas relativas a la prevención de la contaminación por los buques y contiene procedimientos para la manipulación de cargas de hidrocarburos toma de combustible operaciones de trasbordo de buque a buque operaciones de trasbordo en unidades mar adentro y operaciones en aguas cubiertas de hielo. Suministra además una visión general de las diversas prácticas que complementa las normas más detalladas del sector y los códigos de prácticas actualmente en uso. La información facilitada no anula ni sustituye la información leyes o reglamentos de ninguna otra publicación por lo que respecta a las aguas y zonas a las que se refiere.
Guidelines for the Development of Shipboard Marine Pollution Emergency Plans
These Guidelines contain information for the preparation of shipboard marine emergency plans.
The main objectives of these Guidelines are:
- to assist shipowners in preparing shipboard marine emergency plans in conformity with the cited regulations
- to assist Governments in developing and enacting domestic laws which give force to and implement the cited regulations
In the interest of uniformity Governments are requested to refer to these Guidelines when preparing appropriate national regulations.
Directrices para la elaboración de planes de emergencia de a bordo contra la contaminación del mar
Las presentes Directrices contienen información para la preparación de los planes de emergencia de a bordo. El objetivo principal de las Directrices es:
- Asistir a los propietarios de buques en la preparación de los planes de emergencia de a bordo de acuerdo con las citadas reglas; y
- Ayudar a los Gobiernos en la elaboración y promulgación de leyes nacionales mediante las que se dé fuerza de ley e implanten las citadas reglas.
En aras de la uniformidad se pide a los Gobiernos que se remitan a las presentes Directrices cuando se redacten las reglas nacionales que sean del caso.
Manual on Oil Spill Risk Evaluation and Assessment of Response Preparedness
This Manual provides:
- Information on oil spill risk evaluation and assessment for the development of preparedness and response
- Guidance for industry and Governments particularly those of developing countries in assessing risk and the adequacy of contingency plans
- Suggestions on how to resolve the potentially complex and varied issues of the assessment process
Directives pour l'élaboration de plans d'urgence de bord contre la pollution des mers
Les présentes Directives contiennent des renseignements aux fins de l’élaboration de plans d’urgence de bord contre la pollution des mers. Les présentes Directives visent principalement à :
- aider les propriétaires de navires à élaborer des plans d’urgence de bord contre la pollution des mers qui soient conformes aux règles citées; et
- aider les Gouvernements à élaborer et adopter la législation nationale nécessaire pour mettre en vigueur et appliquer les règles citées.
Par souci d’uniformité les Gouvernements sont priés de se référer aux Directives lorsqu’ils élaborent la réglementation nationale pertinente.
IMO/UNEP Guidance Manual on the Assessment and Restoration of Environmental Damage following Marine Oil Spills
The objective of the Manual is to provide guidance on strategies that may be used to assess the damage and subsequent recovery of the environment resulting from marine pollution incidents. Available techniques are considered together with criteria to help judge the feasibility of such measures to bring about successful recovery of those environments.
The Manual emphasizes the importance of pre-spill planning and provides an overview of assessment techniques and restoration measure in various ecosystems. It also provides guidance on opportunities for compensation through the international oil compensation schemes. Practical examples of natural resource assessment and restoration are provided through a series of case studies.
Manual sobre la contaminación ocasionada por hidrocarburos: Parte V – Aspectos administrativos de la lucha contra la contaminación por hidrocarburos
La presente parte del Manual sobre la contaminación ocasionada por hidrocarburos tiene por objeto ofrecer al lector en especial a los jefes en el lugar del siniestro a los organismos coordinadores y a otras partes que intervienen en la gestión de la lucha contra la contaminación por hidrocarburos una visión de los distintos intereses que se dan en una situación de emergencia debida a contaminación por hidrocarburos y durante sus secuelas así como un examen general de los regímenes del sector jurídicos y voluntarios internacionales que rigen la limitación de la responsabilidad y la indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos. El objetivo de la presente parte no es ofrecer observaciones autorizadas ni definitivas sobre las relaciones jurídicas entre las distintas entidades que intervienen en una situación de emergencia debida a contaminación por hidrocarburos ni una interpretación de los convenios internacionales pertinentes.
Manual on Oil Pollution: Section V – Administrative Aspects of Oil Pollution Response
This section of the Manual on Oil Pollution is intended to provide the reader in particular on-scene commanders lead agencies and others involved in the management of oil pollution response with an appreciation of the various interests involved in an oil pollution emergency and its aftermath as well as a general review of the international legal regimes governing limitation of liability and compensation for oil pollution damage.