Marine environment protection
اتفاقية التصدي للتلوث الزيتي
ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﻭﺍﻟﺘﺼﺪﻱ ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻓﻲ ﻤﻴـﺪﺍﻥ ﺍﻟﺘﻠﻮﺙ ﺍﻟﺰﻳﺘﻲ ، ﻟﻌﺎﻡ 1990
اعتُمِدت الاتفاقية الدولية للاستعداد والتصدي والتعاون في ميدان التلوث الزيتي في مؤتمر عقد في تشرين الثاني/نوفمبر 1990 بغرض وضع تدابير وقائية والاستعداد على نحو فعَّال لمكافحة حوادث التلوث الزيتي التي تقع على متن السفن والوحدات البحرية المتنقلة والموانئ البحرية ومرافق مناولة الزيت. وتتضمن المطبوعة ما يلي:
- الوثيقة الختامية لمؤتمر التعاون الدولي بشأن الاستعداد والتصدي والتعاون في ميدان التلوث الزيتي لعام 1990 ؛
- اتفاقية التصدي للتلوث الزيتي (OPRC) لعام 1990 ؛
- القرارات من 1 إلى 10 التي اعتمدها المؤتمر
Dedicated Clean Ballast Tanks
This publication brings together the following texts (resolution A.495(XII)):
- Revised specifications for Oil tankers with dedicated clean ballast tanks including:
- Dedicated clean ballast tank operation procedures
- Agreed interpretations of certain provisions of the revised specifications
- Standard format for the Dedicated Clean Ballast Tank Operation Manual including:
- General guidelines for operational procedures
- Checklists for ballasting and deballasting dedicated clean ballast tanks
- Specimen manual for a tanker operating with dedicated clean ballast tanks
Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación de las Aguas del Mar por Hidrocarburos, 1954, en su Forma Enmendada en 1962 y en 1969
This Convention was the first multilateral instrument to be concluded with the prime objective of protecting the environment. It is concerned with the agreement between the Governments involved to prevent pollution of the sea by oil discharged from ships. The text published is as amended in 1962 and 1969.
Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954
International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, as amended in 1962 and 1969
This Convention was the first multilateral instrument to be concluded with the prime objective of protecting the environment. It is concerned with the agreement between the Governments involved to prevent pollution of the sea by oil discharged from ships. The text published is as amended in 1962 and 1969.
Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures, 1954, telle que modifiée en 1963 et en 1969
La présente Convention a été le premier instrument multilatéral conclu avec pour objectif principal de protéger l'environnement. Cet instrument porte sur l'accord conclu entre les gouvernements concernés pour prévenir la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures rejetés des navires. Le texte publié est tel que modifié en 1962 et en 1969.