Fishing vessels
Recueil de Règles de Sécurité pour les Pêcheurs et Les Navires de Pêche
Le Recueil révisé a été approuvé par le Comité de la sécurité maritime (MSC) à sa soixante-dix-neuvième session en 2004 par le Comité des pêches de la FAO à sa vingt-sixième session en 2005 et par le Conseil d'administration du BIT à sa 293ème session en 2005. Il est divisé en deux parties (vendues séparément) :
- Partie A - Directives pratiques de sécurité et d'hygiène 2005
- Partie B - Dispositions à prévoir en matière de sécurité et d'hygiène pour la construction et l'équipement des navires de pêche 2005
2005年渔民和渔船安全规则: A部分安全和卫生做法
2004年，海上安全委员会(MSC)在其第七十九届会议上批准了经修订的《规则》，2005年，粮农组织(FAO)渔委会在其第二十六届会议和国际劳工组织(ILO)在其第293届会议上批准了经修订的《规则》。本《规则》分为以下两个部分(单独发售)：
- A部分—2005年船长和船员的安全和卫生做法
- B部分—2005年渔船构造和设备的安全和卫生要求
ﻣﺪﻭﻧـﺔ ﺍﻟﺴـﻼﻣـﺔ ﻟﻠﺼﻴﺎﺩﻳﻦ ﻭﺳﻔﻦ ﺍﻟﺼﻴﺪ ﻟﻌﺎﻡ 2005 ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺃﻟﻒ ﻣﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣـﺔ ﻭﺍﻟﺼﺤـﺔ
أقرَّت لجنة السلامة البحرية في دورتها التاسعة والسبعين عام 2004 هذه المدونة المنقَّحة وأقرتها لجنة مصايد الأسماك التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة في دورتها السادسة والعشرين عام 2005 وأقرتها الهيئة الإدارية لمنظمة العمل الدولية في دورتها الثالثة والتسعين بعد المئة عام 2005. وتنقسم المدونة إلى جزأين (يُباع كل منهما على حدة):
- الجزء ألف: ممارسات السلامة والصحة للربابنة وأفراد الأطقم، 2005
- الجزء باء – متطلبات السلامة والصحة لبناء وتجهيز سفن الصيد، 2005
حقوق المؤلف مسجَّلة للمنظمة البحرية الدولية (2006)
Code of Safety for Fishermen and Fishing vessels, 2005: Part B – Safety and Health Requirements for the Construction and Equipment of Fishing Vessels
The revised Code was approved by the Maritime Safety Committee (MSC) at its seventy-ninth session in 2004 by the FAO Committee on Fisheries at its twenty-sixth session in 2005 and by the Governing Body of International Labour Organization (ILO) at its 293rd Session in 2005. It is divided into two parts (sold separately):
- Part A – Safety and Health Practices for Skippers and Crews 2005
- Part B – Safety and Health Requirements for the Construction and Equipment of Fishing Vessels 2005
Código de Seguridad para Pescadores y Buques Pesqueros 2005: Parte A – Directrices Prácticas de Seguridad e Higiene
The revised Code was approved by the Maritime Safety Committee (MSC) at its seventy-ninth session in 2004 by the FAO Committee on Fisheries at its twenty-sixth session in 2005 and by the Governing Body of International Labour Organization (ILO) at its 293rd Session in 2005. It is divided into two parts (sold separately):
- – Part A – Safety and Health Practices for Skippers and Crews 2005
- – Part B – Safety and Health Requirements for the Construction and Equipment of Fishing Vessels 2005
Código de Seguridad para Pescadores y Buques Pesqueros 2005: Parte B – Prescripciones de Seccuridad e Higiene para la Construcción y el Equipo de Buques Pesqueros
The revised Code was approved by the Maritime Safety Committee (MSC) at its seventy-ninth session in 2004 by the FAO Committee on Fisheries at its twenty-sixth session in 2005 and by the Governing Body of International Labour Organization (ILO) at its 293rd Session in 2005. It is divided into two parts (sold separately):
- – Part A – Safety and Health Practices for Skippers and Crews 2005
- – Part B – Safety and Health Requirements for the Construction and Equipment of Fishing Vessels 2005
ﻣﺪﻭﻧـﺔ ﺍﻟﺴـﻼﻣـﺔ ﻟﻠﺼﻴﺎﺩﻳﻦ ﻭﺳﻔﻦ ﺍﻟﺼﻴﺪ ﻟﻌﺎﻡ 2005 ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺑﺎﺀ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣـﺔ ﻭﺍﻟـﺼﺤـﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺒﻨﺎﺀ ﺳﻔﻦ ﺍﻟﺼﻴﺪ ﻭﺗﺠﻬﻴﺰﻫﺎ
أقرَّت لجنة السلامة البحرية في دورتها التاسعة والسبعين عام 2004 هذه المدونة المنقَّحة وأقرتها لجنة مصايد الأسماك التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة في دورتها السادسة والعشرين عام 2005 وأقرتها الهيئة الإدارية لمنظمة العمل الدولية في دورتها الثالثة والتسعين بعد المئة عام 2005. وتنقسم المدونة إلى جزأين (يُباع كل منهما على حدة):
- الجزء ألف: ممارسات السلامة والصحة للربابنة وأفراد الأطقم، 2005
- الجزء باء – متطلبات السلامة والصحة لبناء وتجهيز سفن الصيد، 2005
حقوق المؤلف مسجَّلة للمنظمة البحرية الدولية (2006)
Code of Safety for Fishermen and Fishing Vessels, 2005: Part A – Safety and Health Practices for Skippers and Crews
The revised Code was approved by the Maritime Safety Committee (MSC) at its seventy-ninth session in 2004 by the FAO Committee on Fisheries at its twenty-sixth session in 2005 and by the Governing Body of International Labour Organization (ILO) at its 293rd Session in 2005. It is divided into two parts (sold separately):
- Part A – Safety and Health Practices for Skippers and Crews 2005
- Part B – Safety and Health Requirements for the Construction and Equipment of Fishing Vessels 2005
Voluntary Guidelines for the Design, Construction and Equipment of Small Fishing Vessels, 2005
The purpose of the Voluntary Guidelines is to provide an updated general guidance on safe practices for the design construction and equipment of smaller fishing vessels.
Кодекс безопасности рыбаков и рыболовных судов 2005 года: Часть А – Практика в области безопасности и гигиены труда
The revised Code was approved by the Maritime Safety Committee (MSC) at its seventy-ninth session in 2004 by the FAO Committee on Fisheries at its twenty-sixth session in 2005 and by the Governing Body of International Labour Organization (ILO) at its 293rd Session in 2005. It is divided into two parts (sold separately):
- – Part A – Safety and Health Practices for Skippers and Crews 2005
- – Part B – Safety and Health Requirements for the Construction and Equipment of Fishing Vessels 2005
Directrices de Aplicación Voluntaria para el Proyecto, la Construcción y el Equipo de Buques Pesqueros Pequeños 2005
The purpose of the Voluntary Guidelines is to provide an updated general guidance on safe practices for the design construction and equipment of smaller fishing vessels.
الخطوط التوجيهية الطوعية بشأن تصميم وبناء وتجهيز سفن الصيد الصغيرة لعام 2005
يتمثل الغرض من الخطوط التوجيهية الطوعية في تقديم إرشادات محدَّثة وعمومية الطابع بشأن الممارسات الآمنة في مجال تصميم سفن الصيد الصغيرة وبنائها وتجهيزها
Кодекс безопасности рыбаков и рыболовных судов 2005 года: Часть B – Требования безопасности и гигиены труда при постройке и оборудовании рыболовных судов
The revised Code was approved by the Maritime Safety Committee (MSC) at its seventy-ninth session in 2004 by the FAO Committee on Fisheries at its twenty-sixth session in 2005 and by the Governing Body of International Labour Organization (ILO) at its 293rd Session in 2005. It is divided into two parts (sold separately):
- – Part A – Safety and Health Practices for Skippers and Crews 2005
- – Part B – Safety and Health Requirements for the Construction and Equipment of Fishing Vessels 2005
Directives Facultatives pour la Conception, la Construction et l’Équipement des Navires de Pêche de Faibles Dimensions
Les Directives facultatives ont pour objet de fournir des renseignements généraux actualisés sur les pratiques sûres en matière de conception de construction et d'équipement des navires de pêche de faibles dimensions.
Recueil de Règles de Sécurité pour les Pêcheurs et Les Navires de Pêche
Le Recueil révisé a été approuvé par le Comité de la sécurité maritime (MSC) à sa soixante-dix-neuvième session en 2004 par le Comité des pêches de la FAO à sa vingt-sixième session en 2005 et par le Conseil d'administration du BIT à sa 293ème session en 2005. Il est divisé en deux parties (vendues séparément) :
- Partie A - Directives pratiques de sécurité et d'hygiène 2005
- Partie B - Dispositions à prévoir en matière de sécurité et d'hygiène pour la construction et l'équipement des navires de pêche 2005
Safety of Fishing Operations (Support Level)
This model course is for candidates who will undertake fishing operations on board ship in accordance with chapter III regulation 1.6 and attachment 2 resolution 4 annex 2.2 of STCW-F. It covers the requirements of the STCW-F and IMO/FAO/ILO Document for Guidance on Training and Certification of Fishing Vessel Personnel chapter 6.24 and 6.29 and is open to all fishing vessel personnel who are to serve on board sea-going Fishing vessels. There are no particular educational entry requirements.
Document FAO/OIT/OMI Destiné à Servir de Guide pour la Formation du Personnel des Navires de Pêche et la Délivrance des Brevets
Le premier guide international de formation maritime à l'intention des pêcheurs intitulé Document destiné à servir de guide pour la formation des pêcheurs et la délivrance des brevets avait été établi par un groupe de travail mixte (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)/Organisation internationale du Travail (OIT)/Organisation maritime internationale (OMI)) et avait été publié par l'OMI en 1985.
Le Document destiné à servir de guide tenait compte des conventions et des recommandations adoptées par l'OIT et l'OMI et de la vaste expérience acquise par la FAO dans le domaine de la formation des pêcheurs; il couvrait la formation des pêcheurs se livrant à la pêche artisanale et industrielle et la délivrance des brevets.
En 1995 le Groupe de travail mixte en coopération avec la FAO et l'OIT a révisé le Document destiné à servir de guide en tenant compte des résolutions issues de la Conférence internationale de 1995 sur les normes de formation du personnel des navires de pêche de délivrance des brevets et de veille (Conférence STCW-F). Les travaux du Groupe de travail mixte ont permis d'établir le texte révisé du document intitulé Document destiné à servir de guide pour la formation du personnel des navires de pêche et la délivrance des brevets.
Documento FAO/OIT/OMI que ha de Servir de Guía para la Formación y Titulación del Personal de los Buques Pesqueros
The first international maritime training guide for fishermen the Document for Guidance on Fishermen’s Training and Certification was prepared by a joint FAO/ILO/IMO working group and published by IMO in 1985.
The Document for Guidance took account of the conventions and recommendations adopted by ILO and IMO and the wide practical experience of FAO in the field of fishermen’s training; it covered training and certification of small-scale and industrial fishermen.
In 1995 a joint working group in co operation with FAO and ILO reviewed the Document for Guidance with particular reference to relevant resolutions of the 1995 International Conference on Standards of Training Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F). The outcome was a revised document entitled Document for Guidance on Training and Certification of Fishing Vessel Personnel.
FAO/ILO/IMO Document for Guidance on Training and Certification of Fishing Vessel Personnel
The first international maritime training guide for fishermen the Document for Guidance on Fishermen’s Training and Certification was prepared by a joint FAO/ILO/IMO working group and published by IMO in 1985.
The Document for Guidance took account of the conventions and recommendations adopted by ILO and IMO and the wide practical experience of FAO in the field of fishermen’s training; it covered training and certification of small-scale and industrial fishermen.
In 1995 a joint working group in co operation with FAO and ILO reviewed the Document for Guidance with particular reference to relevant resolutions of the 1995 International Conference on Standards of Training Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F). The outcome was a revised document entitled Document for Guidance on Training and Certification of Fishing Vessel Personnel.
STCW-F 95
La présente publication contient :
- l'Acte final de la Conférence internationale de 1995 sur les normes de formation du personnel des navires de pêches de délivrance des brevets et de veille;
- ainsi que les résolutions adoptées par la Conférence; et
- le texte dans son intégralité de la Conférence internationale de 1995 sur les normes de formation du personnel des navires de pêche de délivrance des brevets et de veille (Conférence STCW-F)
La Convention présente des règles détaillées régissant la formation et la certification du personnel des navires de pêche.