Convention
Convenio Internacional de Nairobi sobre la remoción de restos de naufragio, 2007
La presente publicación comprende:
- notificación y localización de buques y restos de naufragio
- criterios para determinar los riesgos que entrañen los restos de naufragio
- medidas para facilitar la remoción de restos de naufragio
- responsabilidad del propietario respecto de los costes ocasionados por la localización balizamiento y remoción de buques y restos de naufragio
- solución de controversias
Convention internationale de Nairobi sur l’enlèvement des épaves, 2007
La présente publication contient les éléments suivants :
- déclaration et localisation des navires et épaves
- critères déterminant le danger posé par les épaves
- mesures visant à faciliter l'enlèvement des épaves
- responsabilité du propriétaire pour les frais de la localisation de la signalisationet de l'enlèvement des navires et épaves
- règlement des différends
Конвенция БНА
В настоящей публикации представлены:
- Заключительный акт Международной конференции по борьбе с незаконными актами направленными против безопасности морского судоходства (Рим 1988 год)
- Конвенция о борьбе с незаконными актами направленными против безопасности морского судоходства
- Протокол о борьбе с незаконными актами направленными против безопасности стационарных платформ расположенных на континентальном шельфе
Convention SUA
La présente publication contient :
- la Conférence internationale sur la répression d’actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (Rome 1988)
- l’Acte final de la Conférence
- la Convention pour la répression d’actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime
- le Protocole pour la répression d’actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental
SAR Convention
International Convention on Maritime Search and Rescue, 1979 as Amended by Resolutions MSC.70(69) and MSC.155(78)
The International Conference on Maritime Search and Rescue in April 1979 concerned the establishment of an international maritime search and rescue (SAR) plan covering the needs for ship reporting systems SAR services and the rescue of persons in distress at sea. Included in the publication are:
- Final Act of the Conference
- International Convention on Maritime Search and Rescue (SAR) 1979
- Resolutions adopted by the Conference
This edition includes amendments to the International Convention on SAR which were adopted by resolution MSC.155(78) in May 2004. These amendments came into force on 1 July 2006.
ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻗﻤـﻊ ﺍﻷﻋﻤـﺎﻝ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﻋﺔ
تجمع وثيقة أعمال المؤتمر الدولي المعني بقمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية لعام 1988 نصوص معاهدتي عامي 1988 و2005 وصيغتيهما الموحدتين والوثيقتين الختاميتين لمؤتمري عامي 1988 و2005. وتتضمن أيضاً نصوص الاتفاقية الأصلية لقمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية لعام 1988 وبروتوكولها، والوثيقة الختامية لمؤتمر عام 2005، والبروتوكولين اللذين اعتمدهما ذلك المؤتمر، فضلاً عن النص الجامع لتعديلات اتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية لعام 2005 والنص الجامع لتعديلات بروتوكول المنصات الثابتة التابع لاتفاقية عام 2005. والغرض من هذه التدابير المتفق عليها دولياً هو تعزيز الأمن والحد من المخاطر التي تهدد حياة الركاب والأطقم على متن السفن.
حقوق المؤلف مسجَّلة للمنظمة البحرية الدولية (2018)
Convenio SAR
Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos, 1979 Enmendado por las resoluciones MSC.70(69) y MSC.155(78)
The International Conference on Maritime Search and rescue in April 1979 concerned the establishment of an international maritime Search and rescue (SAR) plan covering the needs for ship reporting systems SAR services and the rescue of persons in distress at sea. Included in the publication are:
- Final Act of the Conference
- International Convention on Maritime Search and rescue (SAR) 1979
- Resolutions adopted by the Conference
This edition includes amendments to the International Convention on SAR which were adopted by resolution MSC.155(78) in May 2004. These amendments came into force on 1 July 2006.
搜救公约
经第 MSC.70(69)和 MSC.155(78)号决议修正的 1979 年国际海上搜寻救助公约 2006 年版
1979年4月国际海上搜寻救助会议讨论建立国际海上搜寻和救助计划，以覆盖船舶报告制度、搜救服务和救助海上遇险人员的需求。本出版物中包括：
- 会议最后文件
- 1979年国际海上搜寻救助会议
- 会议通过的决议
本版本包括2004年5月以第MSC.155(78)号决议通过的《搜救公约》的修正案。这些修正案于2006年7月1日生效。
МППСС
Конвенция О Международных Правилах Предупреждения Столкновений Судов В Море 1972 Года
The Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea 1972 (COLREG 1972) has been accepted by many States since it was adopted in 1972 and entered into force in July 1977. It was amended in 1981 1987 1989 1993 and 2001. This publication contains the fully consolidated text of the 1972 Convention. It supersedes the 2002 consolidated edition.
Convenio SUA
La presente publicación reúne:
- la Conferencia internacional sobre la represión de actos ilícitos contra la seguridade de la navegación marítima (Roma 1988)
- el Acta final de la Conferencia
- el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridade de la navegación marítima
- el Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridade de las plataformas fijas emplazadas em la plataforma continental
ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻭﺍﻹﻧﻘﺎﺫ
ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻭﺍﻹﻧﻘﺎﺫ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﺎﺭ ﻟـﻌﺎﻡ 1979
عُقِد للمؤتمر الدولي المعني بالبحث والإنقاذ في البحار في نيسان/أبريل 1979 بهدف وضع خطة دولية للبحث والإنقاذ في البحار تلبي الحاجة إلى نُظُمٍ لإبلاغ المعلومات من قِبَل السفن، وخدمات البحث والإنقاذ وإغاثة المكروبين في البحر. وتتضمن المطبوعة ما يلي:
- الوثيقة الختامية للمؤتمر
- لاتفاقية الدولية للبحث والإنقاذ البحريين لعام 1979
- القرارات التي اعتمدها المؤتمر
وتتضمن هذه الطبعة التعديلات التي اعتُمدت على الاتفاقية بموجب القرار MSC.155(78) الصادر في أيار/مايو 2004 والتي دخلت حيز النفاذ في 1 تموز/يوليو 2006.
SUA Convention
The International Conference on the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation 1988 (SUA Convention) reproduces the texts of the 1988 and 2005 Treaties their consolidated versions and the Final Acts of the 1988 and 2005 Conferences. Also included are the texts of the original Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (SUA) 1988 and its Protocol the Final Act of the 2005 Conference the two Protocols adopted by that Conference as well as the consolidated text of the 2005 SUA Convention and the consolidated text of the 2005 SUA Fixed Platforms Protocol. The purpose of these internationally agreed measures is to improve security and reduce the risk to the lives of passengers and crews on board ships.
Convention SAR
Convention internationale de 1979 sur la recherche et le sauvetage maritimes, telle que modifiée par les résolutions MSC.70(69) et MSC.155(78)
La Conférence internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes tenue en avril 1979 a établi un plan international de recherche et de sauvetage maritimes qui couvre les besoins en matière de systèmes de comptes rendus de navire de services SAR et de sauvetage des personnes en détresse en mer. La publication comprend les éléments suivants :
- Acte final de la Conférence
- Convention internationale de 1979 sur la recherche et le sauvetage maritimes (Convention SAR);
- Résolutions adoptées par la Conférence
La présente édition inclut les amendements à la Convention internationale de 1979 sur la recherche et le sauvetage maritimes qui ont été adoptés par la résolution MSC.155(78) en mai 2004. Ces amendements sont entrés en vigueur le 1er juillet 2006.
制止危及海上航行安全非法行为公约
本出版物包括:
- 制止危及海上航行安全非法行为国际会议(1988，罗马)
- 1988和2005年会议最终议定书
- 制止危及海上航行安全非法行为公约
- 制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书
Конвенция САР
Международная конвенция по поиску и спасанию на море 1979 года с поправками, внесенными резолюциями MSC.70(69) и MSC.155(78)
The International Conference on Maritime Search and rescue in April 1979 concerned the establishment of an international maritime Search and rescue (SAR) plan covering the needs for ship reporting systems SAR services and the rescue of persons in distress at sea. Included in the publication are:
- Final Act of the Conference
- International Convention on Maritime Search and rescue (SAR) 1979
- Resolutions adopted by the Conference
This edition includes amendments to the International Convention on SAR which were adopted by resolution MSC.155(78) in May 2004. These amendments came into force on 1 July 2006.
International Convention on Civil Liability for Bunker Oil pollution Damage, 2001
This publication contains the text of the Final Act of the International Conference on Liability and compensation for Bunker Oil pollution Damage 2001 which was held at IMO in London in March 2001. Attachment 1 to the Final Act is the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil pollution Damage 2001.
The Conference also adopted resolutions on
- Limitation of liability
- Promotion of technical co-operation
- Protection for persons taking measures to prevent or minimize the effects of Oil pollution
These resolutions are included in this publication which contains the English French and Spanish texts.
Protocole OPRC–HNS
Protocole de 2000 sur la préparation, la lutte et la coopération contre les événements de pollution par les substances nocives et potentiellement dangereuses
La présente publication reproduit les textes de l'Acte final de la Conférence y compris ses annexes et du Protocole de 2000 sur la préparation la lutte et la coopération contre les événements de pollution par les substances nocives et potentiellement dangereuses.
ﺍﻟﺮﻛــﺎﺏ ﻭﺃﻣﺘﻌﺘﻬﻢ
ﺇﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺃﺛﻴﻨﺎ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻨﻘﻞ ﺍﻟﺮﻛﺎﺏ ﻭﺃﻣﺘﻌﺘﻬﻢ ﺑﺤﺮًﺍ ، ﻟـﻌﺎﻡ 1974
تُعنى هذه المطبوعة بنقل الركاب وأمتعتهم عن طريق البحر وبوضع نظام للمسؤولية التعويضية عن الأضرار التي تلحق بالركاب الذين تحملهم سفن بحورة. وتتضمن ما يلي:
الوثيقة الختامية للمؤتمر القانوني الدولي بشأن نقل الركاب وأمتعتهم على متن السفن لعام 1974 اتفاقية أثينا المتعلقة بنقل الركاب وأمتعتهم بحراً لعام 1974 (اتفاقية أثينا لعام 1974) فهم المؤتمر لمسألة المشاركة في الاتفاقية وأداء الأمين العام للمنظمة الاستشارية البحرية الحكومية الدولية مهام الوديع فيما يتعلق بها ؛ الوثيقة الختامية للمؤتمر الدولي المعني بمراجعة اتفاقية أثينا المتعلقة بنقل الركاب وأمتعتهم بحرًا لعام 1974 ؛ بروتوكول عام 2002 لاتفاقية أثينا المتعلقة بنقل الركاب وأمتعتهم بحراً لعام 1974
حقوق المؤلف مسجَّلة للمنظمة البحرية الدولية (2004)
Responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
Textes des Conventions sur la responsabilité et l’indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
La présente publication contient les textes des documents établis à la suite des travaux de la Conférence internationale de 1992 sur la révision de la Convention de 1969 sur la responsabilité civile et de la Convention de 1971 portant création du Fonds qui s'est réunie à Londres en novembre 1992 ainsi que les textes récapitulatifs des deux Conventions telles que modifiées par les Protocoles de 1992.
Transport des passagers et leurs bagages
Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et leurs bagages et Protocole de 2002
La présente publication concerne le transport maritime de passagers et de leurs bagages et l'établissement d'un régime de responsabilité pour les dommages subis par les passagers transportés à bord de navires. Elle comprend les éléments suivants :
Acte final de la Conférence juridique internationale de 1974 sur le transport des passagers et de leurs bagages à bord des navires Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages Interprétation de la Conférence relative à la participation à la Convention et à l'exercice des fonctions de dépositaire y afférentes par le Secrétaire général de l'Organisation intergouvernementale consultative de la navigation (OMCI); Acte final de la Conférence internationale sur la révision de la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages Protocole de 2002 à la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages.