Convention
Convenio de Cooperación
Convenio internacional sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación por hidrocarburos, 1990
The International Convention on Oil pollution Preparedness Response and Co-operation 1990 was adopted at a conference convened in November 1990 for the purpose of establishing precautionary measures and effective preparation for combating Oil pollution incidents involving ships offshore units sea ports and oil handling facilities. The publication includes:
- Final Act of the Conference on International Co-operation on Oil pollution Preparedness and Response 1990;
- OPRC Convention 1990;
- Resolutions 1 to 10 adopted by the Conference.
国际油污事故公海干预公约（1969年） 和 1973 年非油类物质污染公海干预议定书
1977年版本
The Intervention Convention deals with the need to protect the interests of coastal States directly affected or threatened by the consequences of a maritime casualty which might result in pollution of the sea or coastlines by oil. This edition contains in addition to the Convention the Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil 1973.
اتفاقية التصدي للتلوث الزيتي
ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴــﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﻭﺍﻟﺘﺼﺪﻱ ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻓﻲ ﻤﻴـﺪﺍﻥ ﺍﻟﺘﻠﻮﺙ ﺍﻟﺰﻳﺘﻲ ، ﻟﻌﺎﻡ 1990
اعتُمِدت الاتفاقية الدولية للاستعداد والتصدي والتعاون في ميدان التلوث الزيتي في مؤتمر عقد في تشرين الثاني/نوفمبر 1990 بغرض وضع تدابير وقائية والاستعداد على نحو فعَّال لمكافحة حوادث التلوث الزيتي التي تقع على متن السفن والوحدات البحرية المتنقلة والموانئ البحرية ومرافق مناولة الزيت. وتتضمن المطبوعة ما يلي:
- الوثيقة الختامية لمؤتمر التعاون الدولي بشأن الاستعداد والتصدي والتعاون في ميدان التلوث الزيتي لعام 1990 ؛
- اتفاقية التصدي للتلوث الزيتي (OPRC) لعام 1990 ؛
- القرارات من 1 إلى 10 التي اعتمدها المؤتمر
МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО СПАСАНИЮ (1989 ГОДА)
Заключительный Акт и Конференции Конвенция о спасании
The International Conference on Salvage 1989 was convened for the purpose of establishing uniform international rules regarding salvage operations and resulted in the adoption of the International Convention on Salvage 1989. Included in this publication are:
- Final Act of the Conference
- International Convention on Salvage (Salvage) 1989
- Resolution requesting the amendment of the York-Antwerp Rules 1974
- Resolution on international co-operation for the implementation of the International Convention on Salvage 1989
ﺍﻟﻤﺆﺗــﻤﺮ ﺍﻟﺪﻭﻟــﻲ بشــأن ﻗﻴــﺎﺱ ﺣﻤﻮﻟــﺔ ﺍﻟﺴــﻔﻦ ، ﻟﻌــﺎﻡ 1969
ﺍﻟﻤﺤﻀﺮ ﺍﻟﺨﺘﺎﻣﻲ ﻟﻠﻤﺆﺗﻤﺮ ، ﻣﻊ ﺍﻟﻀﻤﺎﺋﻢ ، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴــﺔ ﻟﻘﻴﺎﺱ ﺤﻤﻮﻟﺔ ﺍﻟﺴﻔﻦ ، ﻟﻌﺎﻡ 1969
عُقِد مؤتمر عام 1989 الدولي بشأن الإنقاذ بغرض وضع قواعد دولية موحَّدة لعمليات الإنقاذ وأسفر عن اعتماد اتفاقية عام 1989 الدولية بشأن الإنقاذ. وتتضمن هذه المطبوعة ما يلي:
- الوثيقة الختامية للمؤتمر
- اتفاقية عام 1989 الدولية بشأن الإنقاذ
- القرار الذي طُلِب بموجبه إجراء تعديلات على قواعد يورك-أنتويرب لعام 1974
- القرار المعني بالتعاون الدولي من أجل تنفيذ اتفاقية عام 1989 الدولية بشأن الإنقاذ
International Conference on Salvage (1989)
Final Act of the Conference and Convention on Salvage
The International Conference on Salvage 1989 was convened for the purpose of establishing uniform international rules regarding salvage operations and resulted in the adoption of the International Convention on Salvage 1989. Included in this publication are:
- Final Act of the Conference
- International Convention on Salvage (Salvage) 1989
- Resolution requesting the amendment of the York-Antwerp Rules 1974
- Resolution on international co-operation for the implementation of the International Convention on Salvage 1989
ﻤﺆﺗﻤﺮ عام 1989 الدولي للإنقاذ
عُقِد مؤتمر عام 1989 الدولي بشأن الإنقاذ بغرض وضع قواعد دولية موحَّدة لعمليات الإنقاذ وأسفر عن اعتماد اتفاقية عام 1989 الدولية بشأن الإنقاذ. وتتضمن هذه المطبوعة ما يلي:
- الوثيقة الختامية للمؤتمر
- اتفاقية عام 1989 الدولية بشأن الإنقاذ
- القرار الذي طُلِب بموجبه إجراء تعديلات على قواعد يورك-أنتويرب لعام 1974
- القرار المعني بالتعاون الدولي من أجل تنفيذ اتفاقية عام 1989 الدولية بشأن الإنقاذ
Conférence internationale sur l’assistance (1989)
Acte final de la Conférence et Convention sur l'assistance
La Conférence internationale de 1989 sur l'assistance a été convoquée dans le but d'établir des règles internationales uniformes concernant les opérations d'assistance et a abouti à l'adoption de la Convention internationale sur l'assistance 1989. Cette publication comprend :
- Acte final de la Conférence
- Convention internationale de 1989 sur l'assistance
- Résolution demandant la modification des Règles York et d'Anvers de 1974
- Résolution sur la coopération internationale pour la mise en oeuvre de la Convention internationale de 1989 sur l'assistance
Conferencia internacional sobre salvamento marítimo (1989)
Acta final de la Conferencia y Convenio sobre salvamento marítimo
The International Conference on Salvage 1989 was convened for the purpose of establishing uniform international rules regarding salvage operations and resulted in the adoption of the International Convention on Salvage 1989. Included in this publication are:
- − Final Act of the Conference
- − International Convention on Salvage (Salvage) 1989
- − Resolution requesting the amendment of the York-Antwerp Rules 1974
- − Resolution on international co-operation for the implementation of the International Convention on Salvage 1989
اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ عام 1969ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺃﻋـﺎﻟـﻲ ﺍﻟﺒـﺤـﺎﺭ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﻗﻮﻉ ﺣﻮﺍﺩﺙ ﻣﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﺘﻠﻮﺙ ﺍﻟﺰﻳﺘﻲ ﻭﺒﺮﻭﺗﻮﻛﻮﻝ عام 1973 ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑـﺎﻟﺘـﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺃﻋـﺎﻟـﻲ ﺍﻟﺒـﺤـﺎﺭ ﻓﻲ ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻠﻮﺙ ﺑﻤﻮﺍﺩ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﺰﻳﺖ
تتناول اتفاقية التدخل مسألة ضرورة حماية الدول الساحلية التي تتعرض لضرر أو تهديد مباشر من جراء حادث نقل بحري من شأنه أن يؤدي إلى تلوث البحر أو السواحل بالزيت. وتتضمن هذه الطبعة، فضلاً عن الاتفاقية، بروتوكول عام 1973 المتعلق بالتدخل في أعالي البحار في حالات التلوث بمواد غير الزيت.
International Conference on Tonnage Measurement of Ships, 1969
Final Act of the Conference, with attachments, including International Convention on Tonnage Measurements of Ships
This publication establishes a universal system of tonnage measurement for ships engaged in international voyages; it includes:
- Final Act of the Conference;
- International Convention on Tonnage Measurement of Ships (Tonnage) 1969 including: Regulations for determining gross and net tonnages of ships and International Tonnage Certificate;
- Recommendations adopted by the Conference.
Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación de las Aguas del Mar por Hidrocarburos, 1954, en su Forma Enmendada en 1962 y en 1969
This Convention was the first multilateral instrument to be concluded with the prime objective of protecting the environment. It is concerned with the agreement between the Governments involved to prevent pollution of the sea by oil discharged from ships. The text published is as amended in 1962 and 1969.
Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954
International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, as amended in 1962 and 1969
This Convention was the first multilateral instrument to be concluded with the prime objective of protecting the environment. It is concerned with the agreement between the Governments involved to prevent pollution of the sea by oil discharged from ships. The text published is as amended in 1962 and 1969.
Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures, 1954, telle que modifiée en 1963 et en 1969
La présente Convention a été le premier instrument multilatéral conclu avec pour objectif principal de protéger l'environnement. Cet instrument porte sur l'accord conclu entre les gouvernements concernés pour prévenir la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures rejetés des navires. Le texte publié est tel que modifié en 1962 et en 1969.
Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos 1969
Protocolo de 1976 correspondiente al Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos, 1969
The purpose of the International Convention on Civil Liability for Oil pollution Damage 1969 (CLC) is to provide uniform international rules and procedures for determining questions of liability and to ensure that adequate compensation is available to victims of Oil pollution by placing the liability for compensation upon the owner of the ship. The 1976 Protocol to Revise the Unit of Account Provisions of CLC is also included in this edition.
Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen una contaminación por hidrocarburos, 1969 y Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación por sustancias distintas de los hidrocarburos, 1973
The Intervention Convention deals with the need to protect the interests of coastal States directly affected or threatened by the consequences of a maritime casualty which might result in pollution of the sea or coastlines by oil. This edition contains in addition to the Convention the Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil 1973.
Convention internationale sur l’intervention en haute mer en cas d’accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures, 1969 et Protocole de 1973 sur l’intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures
La Convention sur l'intervention traite de la nécessité de protéger les intérêts des États côtiers directement touchés ou menacés par les conséquences d'un accident maritime susceptible d'entraîner une pollution de la mer ou des côtes par les hydrocarbures. La présente édition comprend en plus de la Convention le Protocole de 1973 sur l’intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures.
Международная Конвенция о Гражданской Ответственности за Ущерб от Загрязнения Нефтью и Протокол к Международной Конвенции о Гражданской Ответственности за Ущерз от Загрязнения Нефтью 1969 Г
The purpose of the International Convention on Civil Liability for Oil pollution Damage 1969 (CLC) is to provide uniform international rules and procedures for determining questions of liability and to ensure that adequate compensation is available to victims of Oil pollution by placing the liability for compensation upon the owner of the ship. The 1976 Protocol to Revise the Unit of Account Provisions of CLC is also included in this edition.
Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (1969) et Protocole de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (1976)
L'objet de la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures 1969 est de fournir des règles et des procédures internationales uniformes pour déterminer les questions de responsabilité et de garantir une indemnisation adéquate aux victimes de la pollution par les hydrocarbures en mettant la responsabilité de l'indemnisation à la charge du propriétaire du navire. Le Protocole de 1976 visant à réviser les dispositions relatives à l'unité de compte de la Convention de Bruxelles est également inclus dans cette édition.