Convention
ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻟﻮﺍﺋـﺢ ﻣﻨـﻊ ﺍﻟﺘﺼـﺎﺩﻡ
ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ عام 1972 ﻟﻠﻮﺍﺋـﺢ الدولية ﻟﻤﻨـﻊ ﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﺎﺭ
حظيت اتفاقية عام 1972 للوائح الدولية لمنع التصادم في البحار (اتفاقية لعام 1972) بقبول العديد من الدول منذ اعتمادها عام 1972 ودخلت حيز النفاذ في تموز/يوليو 1977. وعُدِّلت هذه الاتفاقية في أعوام 1981 و1987 و1989 و1993 و2001. وتتضمن هذه المطبوعة النص الجامع لكل تعديلات اتفاقية عام 1972. وتحل محل طبعة عام 2002 الجامعة للتعديلات.
COLREG
Convenio sobre el reglamento internacional para prevenir los abordajes, 1972
The Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea 1972 (COLREG 1972) has been accepted by many States since it was adopted in 1972 and entered into force in July 1977. It was amended in 1981 1987 1989 1993 and 2001. This publication contains the fully consolidated text of the 1972 Convention. It supersedes the 2002 consolidated edition.
COLREG
Convention sur le règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer
La Convention sur le règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer (COLREG 1972) a été acceptée par de nombreux États depuis son adoption en 1972 et son entrée en vigueur en juillet 1977. Elle a été modifiée en 1981 1987 1989 1993 et 2001. La présente publication contient le texte récapitulatif de la Convention de 1972. Elle remplace l'édition récapitulative de 2002.
Pasajeros y sus equipajes
Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974, y Protocolo de 2002
This publication concerns the carriage of passengers and their luggage by sea and the establishment of a regime of liability for damage suffered by passengers carried on a seagoing vessel. It includes:
Final Act of the International Legal Conference on the Carriage of Passengers and their Luggage on Board Ships 1974; Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea (PAL) 1974; Understanding of the Conference in Relation to Participation in the Convention and the Performance of Depositary Functions in Relation thereto by the Secretary-General of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (IMCO); Final Act of the International Conference on the Revision of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974; Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974.
Responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminacion por hidrocarburos
Textos de los Convenios sobre responsabilidad e indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos
This publication contains the texts that resulted from the work of the 1992 International Conference on the Revision of the 1969 Civil Liability Convention and the 1971 Fund Convention which met in London in November 1992 as well as consolidated texts of the two Conventions as amended by the 1992 Protocols.
避碰规则
1972 年国际海上避碰规则公约
The Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea 1972 (COLREG 1972) has been accepted by many States since it was adopted in 1972 and entered into force in July 1977. It was amended in 1981 1987 1989 1993 and 2001. This publication contains the fully consolidated text of the 1972 Convention. It supersedes the 2002 consolidated edition.
Passengers and their Luggage
Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974
This publication concerns the carriage of passengers and their luggage by sea and the establishment of a regime of liability for damage suffered by passengers carried on a seagoing vessel. It includes:
Final Act of the International Legal Conference on the Carriage of Passengers and their Luggage on Board Ships 1974; Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea (PAL) 1974; Understanding of the Conference in Relation to Participation in the Convention and the Performance of Depositary Functions in Relation thereto by the Secretary-General of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (IMCO); Final Act of the International Conference on the Revision of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974; Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974.
COLREG
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972
The Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea 1972 (COLREG 1972) has been accepted by many States since it was adopted in 1972 and entered into force in July 1977. It was amended in 1981 1987 1989 1993 and 2001. This publication contains the fully consolidated text of the 1972 Convention. It supersedes the 2002 consolidated edition.
OPRC-HNS Protocol
Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000
This publication reproduces the texts of the Final Act of the Conference including its Attachments and the Protocol on Preparedness Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances 2000.
Protocolo de Cooperación-SNPP
Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra los sucesos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas, 2000
This publication reproduces the texts of the Final Act of the Conference including its Attachments and the Protocol on Preparedness Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances 2000.
Гражданская Ответственность за Ущерб от Загрязнения Нефтью
This publication contains the texts that resulted from the work of the 1992 International Conference on the Revision of the 1969 Civil Liability Convention and the 1971 Fund Convention which met in London in November 1992 as well as consolidated texts of the two Conventions as amended by the 1992 Protocols.
Civil Liability for Oil Pollution Damage
This publication contains the texts that resulted from the work of the 1992 International Conference on the Revision of the 1969 Civil Liability Convention and the 1971 Fund Convention which met in London in November 1992 as well as consolidated texts of the two Conventions as amended by the 1992 Protocols.
ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻋﻦ أﺿﺮﺍﺭ ﺍﻟﺘﻠﻮﺙ ﺍﻟﺰﻳﺘﻲ
اﺗﻔـــﺎﻗﻴـﺔ عام 1969 ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـــﺔ ﺑﺸــﺃﻥ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻋﻦ أﺿﺮﺍﺭ ﺍﻟﺘﻠﻮﺙ ﺍﻟﺰﻳﺘﻲ ﻮﺑﺮﻭﺗﻮﻛﻮﻝ عام 1976 ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ عام 1969 ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺑﺸـﺃﻥ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻋﻦ أﺿﺮﺍﺭ ﺍﻟﺘﻠﻮﺙ ﺍﻟﺰﻳﺘﻲ
يتمثل الغرض من اتفاقية عام 1969 الدولية بشأن المسؤولية المدنية عن أضرار التلوث الزيتي (اتفاقية المسؤولية المدنية لعام 1969) في توفير قواعد ولوائح دولية للبت في المسائل المتعلقة بالمسؤولية التعويضية وكفالة تيسُّر التعويض الكافي لضحايا التلوث الزيتي وذلك بوضع مسؤولية التعويض على كاهل مالك السفينة. وتتضمن هذه الطبعة أيضاً بروتوكول عام 1976 لتنقيح الأحكام الخاصة بالوحدة الحسابية لاتفاقية المسؤولية المدنية.
مؤتمر انشاء صندوق دولي للتعويض عن اضرار التلوث الزيتي ، لعام 1971
المحضر الختامي للمؤتمر مع الضمائم بما في ذلك نص الاتفاقية المعتمدة
تتضمن هذه الوثيقة ما يلي:
- الوثيقة الختامية للمؤتمر؛
- الاتفاقية الدولية بشأن إنشاء صندوق دولي للتعويض عن أضرار التلوث الزيتي لعام 1971 (اتفاقية الصندوق)؛
- القرارات التي اعتمدها المؤتمر؛
- الملحق المتضمن لبروتوكول عام 1976 لتنقيح الأحكام المتعلقة بوحدة الحساب في اتفاقية عام 1971 بشأن إنشاء الصندوق © IMO 1993
ﻤﺆﺗﻤﺮ عام 1971 ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﺍﻟﺪﻭﻟﻲ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﻨﻘﻞ ﺍﻟﺒﺤﺮﻱ ﻟﻠﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﺬﺭﻳﺔ
تتناول هذه المطبوعة تنظيم المسؤولية التعويضية في حال وقوع ضرر من جراء حادث نووي أثناء نقل مواد نووية عن طريق البحر. وتتضمن ما يلي:
- الوثيقة الختامية للمؤتمر
- اتفاقية عام 1971 المتعلقة بالمسؤولية
- المدنية في مجل النقل البحري للمواد النووية.
OPRC Convention
International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-Operation, 1990
The International Convention on Oil pollution Preparedness Response and Co-operation 1990 was adopted at a conference convened in November 1990 for the purpose of establishing precautionary measures and effective preparation for combating Oil pollution incidents involving ships offshore units sea ports and oil handling facilities. The publication includes:
- Final Act of the Conference on International Co-operation on Oil pollution Preparedness and Response 1990;
- OPRC Convention 1990;
- Resolutions 1 to 10 adopted by the Conference.
المؤتمر الدولي بشأن سفن الركاب العاملة في النقليات الخاصة ، لعام 1971
المحضر الختامي للمؤتمر مع الضمائم بما في ذلك نص الاتفاق المعتمد
تتضمن هذه المطبوعة الصكوك التالية المتعلقة بسفن الركاب العاملة في النقليات الخاصة:
- الوثيقة الختامية للمؤتمر
- اتفاق وقواعد سفن الركاب العاملة في النقليات الخاصة لعام 1971
- القرارات التي اعتمدها المؤتمر
1989年国际救助会议最后文件和救助公约
1989年国际救助会议召开的目的是为了确立有关救助行动的统一国际规则，会议最终通过了《1989年国际救助公约》。本出版物中包括：
- − 会议最后文件
- − —要求修正《1974年约克—安特卫普规则》的决议
- − —关于为实施《1989年国际救助公约》而进行国际合作的决议
Convention OPRC
Convention internationale de 1990 sur la préparation, la lutte et la Coopération en matière de pollution par les hydrocarbures
La Convention internationale de 1990 sur la préparation la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures a été adoptée lors d'une conférence tenue en novembre 1990 dans le but d'établir des mesures de précaution et une préparation efficace pour lutter contre les événements de pollution par les hydrocarbures impliquant des navires et des unités au large des ports maritimes et des installations de manutention d'hydrocarbures.
La présente publication comprend :
- l'Acte final de la Conférence de 1990 sur la coopération internationale en matière de préparation et de lutte contre la pollution par les hydrocarbures;
- la Convention OPRC de 1990; et
- les résolutions 1 à 10 adoptées par la Conférence
油污防备公约
1990年国际油污防备、反应和合作公约
The International Convention on Oil pollution Preparedness Response and Co-operation 1990 was adopted at a conference convened in November 1990 for the purpose of establishing precautionary measures and effective preparation for combating Oil pollution incidents involving ships offshore units sea ports and oil handling facilities. The publication includes:
- − Final Act of the Conference on International Co-operation on Oil pollution Preparedness and Response 1990;
- − OPRC Convention 1990;
- − Resolutions 1 to 10 adopted by the Conference.